Quran with русском translation - Surah Al-Mujadilah ayat 1 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴾
[المُجَادلة: 1]
﴿قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله﴾ [المُجَادلة: 1]
| V. Porokhova Allakh uslyshal obrashchen'ye toy, Kotoraya k tebe, (o Mukhammad!), vzyvala o svoyem supruge I zhalobu svoyu nesla Allakhu. Allakh uslyshal i besedu vashu, - Allakh ved' slyshit (vse) i zrit vo (vsya) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh vnyal slovam zhenshchiny, kotoraya vstupila s toboy [, o Mukhammad,] v prerekaniya otnositel'no svoyego muzha i zhalovalas' Allakhu. A Allakh slyshal vash razgovor, ibo Allakh - slyshashchiy, vidyashchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой [, о Мухаммад,] в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах - слышащий, видящий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh vnyal slovam zhenshchiny, kotoraya prepiralas' s toboy o svoyom muzhe, davshem yey razvod po yazycheskomu obychayu, i obrashchalas' k Allakhu, vzyvaya k Nemu. Allakh slyshal vash razgovor. Poistine, On - Vseslyshashchiy i Vsevidyashchiy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах внял словам женщины, которая препиралась с тобой о своём муже, давшем ей развод по языческому обычаю, и обращалась к Аллаху, взывая к Нему. Аллах слышал ваш разговор. Поистине, Он - Всеслышащий и Всевидящий |