Quran with русском translation - Surah Al-Mujadilah ayat 8 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[المُجَادلة: 8]
﴿ألم تر إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه﴾ [المُجَادلة: 8]
| V. Porokhova Neuzhto ty ne videl tekh, Komu zapreshcheny sekretnyye besedy? Odnako zh vozvrashchayutsya oni K tomu, chto im zapreshcheno, I govoryat drug drugu to, Chto vozbuzhdayet grekh, vrazhdu, neposlushaniye poslanniku Yego. Kogda zh k tebe oni prikhodyat, Oni privetstvuyut tebya, Kak ne privetstvuyet tebya i Sam Allakh, Pri etom govorya sebe: "Tak otchego zh Allakh nas ne karayet Za (litsemeriye) tekh slov, (chto my Yego proroku govorim)?" Dostatochen im Ad - Goret' v yego ogne im! Takoye skvernoye pristanishche nevernym |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Razve ty ne videl tekh, kotorym byl zapreshchen taynyy sgovor, no oni vposledstvii obratilis' k tomu, chto bylo im zapreshcheno, i tayno sgovorilis' [tvorit'] grekhovnyye dela i [uporstvovat'] vo vrazhde i nepovinovenii Poslanniku. Kogda oni naveshchayut tebya, to privetstvuyut tebya ne tak, kak privetstvuyet tebya Allakh, i dumayut: "Pochemu zhe Allakh ne nakazyvayet nas za to, chto my govorim?" Dovol'no im ada! I skvernoye eto mesto dlya prebyvaniya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Разве ты не видел тех, которым был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились [творить] греховные дела и [упорствовать] во вражде и неповиновении Посланнику. Когда они навещают тебя, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и думают: "Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?" Довольно им ада! И скверное это место для пребывания |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Neuzheli ty, o poslannik, ne videl tekh, kotorym zapreshchena taynaya beseda, vyzyvayushchaya somneniye v dushe veruyushchikh, a oni potom vozvrashchayutsya k tomu, chto im bylo zapreshcheno? Oni vstupayut mezhdu soboy v taynyy greshnyy sgovor, zamyshlyaya nedobroye protiv poslannika Allakha, proyavlyaya k nemu vrazhdu i nepovinoveniye. A kogda oni prikhodyat k tebe, to privetstvuyut tebya, proiznosya iskazhonnyye slova privetstviya, - sovsem ne tak, kak privetstvuyet tebya Allakh, i dumayut pro sebya: "Otchego zhe Allakh ne nakazyvayet nas za to, chto my govorim, yesli Mukhammad nastoyashchiy poslannik?" Dovol'no im geyenny, kuda oni voydut i budut goret' v yeyo ogne. Placheven ikh konets |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неужели ты, о посланник, не видел тех, которым запрещена тайная беседа, вызывающая сомнение в душе верующих, а они потом возвращаются к тому, что им было запрещено? Они вступают между собой в тайный грешный сговор, замышляя недоброе против посланника Аллаха, проявляя к нему вражду и неповиновение. А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя, произнося искажённые слова приветствия, - совсем не так, как приветствует тебя Аллах, и думают про себя: "Отчего же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим, если Мухаммад настоящий посланник?" Довольно им геенны, куда они войдут и будут гореть в её огне. Плачевен их конец |