Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 153 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[الأنعَام: 153]
﴿وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله﴾ [الأنعَام: 153]
| V. Porokhova Siye - Moy put', vedushchiy pryamo. Tak sleduyte yemu i ne delites', Po drugim putyam (bluzhdaya), Vdali ot (Istiny) Yego puti. I eto - to, chto On vam zapovedal, Chtob vy blagochestivy byli |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I [znayte], chto etot [put'] - pryamaya doroga, [ukazannaya] Mnoyu. Sleduyte po ney i ne sleduyte drugimi putyami, a ne to vas sob'yut s puti, ukazannogo Im. Eto - to, chto On zapovedal vam. Mozhet byt', vy budete bogoboyaznenny |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И [знайте], что этот [путь] - прямая дорога, [указанная] Мною. Следуйте по ней и не следуйте другими путями, а не то вас собьют с пути, указанного Им. Это - то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Eto - Moy pryamoy put', kotoryy YA zapovedal vam. Ved' eto - pryamoy put', vedushchiy k schast'yu v blizhayshey zhizni i v budushchey. Sleduyte po etomu puti i ne idite dorogami zabluzhdeniya i nechestiya, po kotorym Allakh zapretil vam sledovat', chtoby vy ne razoshlis' i ne razdelilis' na partii i gruppy, i ne otklonilis' ot istiny Yego pryamogo puti. Eto to, chto Allakh zaveshchal vam, chtoby vy ne otklonyalis' ot Yego zapovedey istiny i byli bogoboyaznenny i blagochestivy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Это - Мой прямой путь, который Я заповедал вам. Ведь это - прямой путь, ведущий к счастью в ближайшей жизни и в будущей. Следуйте по этому пути и не идите дорогами заблуждения и нечестия, по которым Аллах запретил вам следовать, чтобы вы не разошлись и не разделились на партии и группы, и не отклонились от истины Его прямого пути. Это то, что Аллах завещал вам, чтобы вы не отклонялись от Его заповедей истины и были богобоязненны и благочестивы |