Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 163 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]
﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]
| V. Porokhova Net nikakikh partnerov u Nego - Tak mne poveleno (postavit' vam v zavet), I pervyy ya iz tekh, kto predalsya islamu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov naryadu s kotorym net [inogo] bozhestva. Takaya [vera] velena mne, i ya - pervyy iz predavshikhsya Yemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov наряду с которым нет [иного] божества. Такая [вера] велена мне, и я - первый из предавшихся Ему |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Net u Allakha nikakikh sotovarishchey, i nikto, krome Nego, ne zasluzhivayet pokloneniya i povinoveniya. Moy Gospod' povelel mne iskrenne poklonyat'sya Yemu, Yedinomu, i blagochestivo vso ispolnyat'. YA pervyy iz predavshikhsya Yemu i samyy smirennyy iz povinuyushchikhsya Yemu, Vsevyshnemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Нет у Аллаха никаких сотоварищей, и никто, кроме Него, не заслуживает поклонения и повиновения. Мой Господь повелел мне искренне поклоняться Ему, Единому, и благочестиво всё исполнять. Я первый из предавшихся Ему и самый смиренный из повинующихся Ему, Всевышнему |