Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 41 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴾
[الأنعَام: 41]
﴿بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شاء وتنسون ما تشركون﴾ [الأنعَام: 41]
| V. Porokhova O net! Tol'ko k Allakhu vy vzovete, I yesli pozhelayet On, izbavit vas On ot togo, Chto pobudilo vas o pomoshchi prosit', - (Togda, byt' mozhet), vy zabudete o tekh, Kogo vy prochili Yemu v partnery |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Da! Tol'ko Yego vy i prizovete na pomoshch'. I On pomozhet vam v tom, o chem vy k Nemu vzyvayete, yesli pozhelayet. I togda vy zabudete o [tekh bozhestvakh], kotorym poklonyalis' pomimo Nego |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Да! Только Его вы и призовете на помощь. И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает. И тогда вы забудете о [тех божествах], которым поклонялись помимо Него |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Da! Vy vzyvayete tol'ko k Nemu. Yego vy prizyvayete na pomoshch', i On pomogayet, yesli pozhelayet, v trudnoye vremya i v bede. I vy zabyvayete o tekh bozhestvakh, kotorym vy poklonyalis' pomimo Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Да! Вы взываете только к Нему. Его вы призываете на помощь, и Он помогает, если пожелает, в трудное время и в беде. И вы забываете о тех божествах, которым вы поклонялись помимо Аллаха |