Quran with русском translation - Surah Al-An‘am ayat 7 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأنعَام: 7]
﴿ولو نـزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن﴾ [الأنعَام: 7]
| V. Porokhova I yesli b dazhe na pergamentnykh listakh Tebe My Knigu nisposlali, - tak, Chtoby oni rukami oshchutit' yeye mogli, To i togda b nevernyye skazali: "Siye yest' yavno koldovstvo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I yesli by My dazhe nisposlali tebe Pisaniye v svitke [razvernutom] i oni oshchupali by yego rukami svoimi, to vse ravno te, kto ne uveroval, skazali by: "Eto - vsego lish' yavnoye koldovstvo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И если бы Мы даже ниспослали тебе Писание в свитке [развернутом] и они ощупали бы его руками своими, то все равно те, кто не уверовал, сказали бы: "Это - всего лишь явное колдовство |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli by My poslali tebe (o Mukhammad!) znameniye dlya podtverzhdeniya tvoyey istiny, izlozhennoy v Knige, listy kotoroy oni mogli by videt' sobstvennymi glazami i trogat' svoimi rukami, chtoby byt' uverennymi v etoy istine, oni by vso ravno upryamo skazali: "Eto, chto my trogayem, - lish' yavnoye koldovstvo |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если бы Мы послали тебе (о Мухаммад!) знамение для подтверждения твоей истины, изложенной в Книге, листы которой они могли бы видеть собственными глазами и трогать своими руками, чтобы быть уверенными в этой истине, они бы всё равно упрямо сказали: "Это, что мы трогаем, - лишь явное колдовство |