Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 163 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأعرَاف: 163]
﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ﴾ [الأعرَاف: 163]
| V. Porokhova Ty ikh sprosi o gorode bliz morya, Gde zhiteli narushili subbotu. V tot den' subboty priplyla ikh ryba k nim, Pryamo (k poverkhnosti vody) podnyavshis', A v den' drugoy, subbotniy den' minuya, Ona ne prikhodila vovse k nim. Tak My podvergli ispytan'yu ikh Za to, chto byli nechestivy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Sprosi ikh takzhe o poselenii na beregu morya, o tom, kak yego zhiteli narushili [zakon Allakha] v subbotu, kogda v subbotniy den' ryby priblizilis' k nim, plavaya [na poverkhnosti vody]. A ne v subbotniy den' ryby ne priplyvali. Tak My podvergali ikh ispytaniyu za nechestivyye postupki |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Спроси их также о поселении на берегу моря, о том, как его жители нарушили [закон Аллаха] в субботу, когда в субботний день рыбы приблизились к ним, плавая [на поверхности воды]. А не в субботний день рыбы не приплывали. Так Мы подвергали их испытанию за нечестивые поступки |
| Ministry Of Awqaf, Egypt I sprosi (o Mukhammad!) u iudeyev, osuzhdaya to, chto sdelali ikh predki, o selenii Ayla (kotoroye nakhodilos' na beregu Krasnogo morya), gde oni, narushaya zakony Allakha, lovili rybu v subbotu, kotoruyu Allakh naznachil im dlya otdykha. Ryba prikhodila k nim po subbotam, plavaya na poverkhnosti vody, a v drugiye dni ryba ne podplyvala blizko k nim. Eto bylo ispytaniye, poslannoye im Allakhom. Podobnomu ispytaniyu My podvergayem ikh za neprekrashchayushchiyesya nechestivyye postupki, chtoby otdelit' veruyushchikh ot nechestivtsev |
| Ministry Of Awqaf, Egypt И спроси (о Мухаммад!) у иудеев, осуждая то, что сделали их предки, о селении Айла (которое находилось на берегу Красного моря), где они, нарушая законы Аллаха, ловили рыбу в субботу, которую Аллах назначил им для отдыха. Рыба приходила к ним по субботам, плавая на поверхности воды, а в другие дни рыба не подплывала близко к ним. Это было испытание, посланное им Аллахом. Подобному испытанию Мы подвергаем их за непрекращающиеся нечестивые поступки, чтобы отделить верующих от нечестивцев |