Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 167 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[الأعرَاف: 167]
﴿وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب﴾ [الأعرَاف: 167]
| V. Porokhova I vot togda Gospod' tvoy vozvestil: "YA protiv nikh vozdvignu tekh, Kto budet prichinyat' im tyazhkiye stradan'ya Do Dnya Gospodnego Suda". Gospod' tvoy v nakazaniyakh ne medlit, No On, poistine, proshchayushch, miloserd |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Vspomni] takzhe, kak Gospod' tvoy vozvestil, chto On nepremenno budet napravlyat' k nim do samogo Dnya voskreseniya tekh, kto budet podvergat' ikh naikhudshim nakazaniyam. Voistinu, Gospod' tvoy skor v nakazanii, i, voistinu, On - proshchayushchiy, miloserdnyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Вспомни] также, как Господь твой возвестил, что Он непременно будет направлять к ним до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их наихудшим наказаниям. Воистину, Господь твой скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Rasskazhi (o Mukhammad!) etim iudeyam o tom, chto Allakh vozvestil ikh predkam cherez prorokov: On neprestanno budet napravlyat' na obshchinu iudeyev do samogo Dnya voskreseniya tekh, kto budet podvergat' ikh samym zhestokim nakazaniyam za ikh nechestivost', nespravedlivost' i rasputstvo. Ved' Gospod', poistine, skor v nakazanii nechestivtsev. No Allakh proshchayushch i miloserd k tem, kto raskaivayetsya i obrashchayetsya k Nemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Расскажи (о Мухаммад!) этим иудеям о том, что Аллах возвестил их предкам через пророков: Он непрестанно будет направлять на общину иудеев до самого Дня воскресения тех, кто будет подвергать их самым жестоким наказаниям за их нечестивость, несправедливость и распутство. Ведь Господь, поистине, скор в наказании нечестивцев. Но Аллах прощающ и милосерд к тем, кто раскаивается и обращается к Нему |