Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 178 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 178]
﴿من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون﴾ [الأعرَاف: 178]
| V. Porokhova Komu Allakh ukazyvayet put', Tot sleduyet pryamoy stezeyu; Kogo sbivayet On s puti, Tot poneset uron tyazhelyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Tot, komu ukazyvayet put' Allakh, idet pryamym putem. Te zhe, kogo Allakh sbivayet s puti, stanovyatsya zabludshimi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Тот, кому указывает путь Аллах, идет прямым путем. Те же, кого Аллах сбивает с пути, становятся заблудшими |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, komu Allakh ukazyvayet pryamoy put' istiny, idut etim putom i budut schastlivymi i v blizhney zhizni,i v posledney, a kogo On sbivayet s pryamogo puti iz-za ikh durnykh strastey, zabludyatsya i ponesut uron |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, кому Аллах указывает прямой путь истины, идут этим путём и будут счастливыми и в ближней жизни,и в последней, а кого Он сбивает с прямого пути из-за их дурных страстей, заблудятся и понесут урон |