Quran with русском translation - Surah Al-A‘raf ayat 33 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 33]
﴿قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي﴾ [الأعرَاف: 33]
| V. Porokhova Skazhi: "Gospod' moy nalozhil zapret Na vse postydnoye, chem (teshites' vy) yavno ili tayno; Na grekh i zlodeyaniye bez prava; Priznaniye s Allakhom naravne togo, O chem On ne daval vam ukazaniy svyshe; I tolkovan'ye ob Allakhe tekh veshchey, O koikh net u vas poznan'ya nikakogo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Skazhi: "Voistinu, Gospod' moy zapretil nedostoynyye postupki", kak yavnyye, tak i skrytyye, a takzhe grekhovnyye postupki, nespravedlivoye pritesneniye, priznaniye drugikh bogov naryadu s Allakhom, khotya On ne nisposylal ob etom nikakogo predpisaniya. [Zapretil On] i vozvodit' na Allakha to, chego vy ne znayete |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Скажи: "Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки", как явные, так и скрытые, а также греховные поступки, несправедливое притеснение, признание других богов наряду с Аллахом, хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания. [Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi (o Mukhammad!): "Poistine, moy Gospod' zapreshchayet merzkiye postupki, yavnyye i skrytyye, kak prelyubodeyaniye, rasputstvo, nespravedlivyye pritesneniya i lyuboye nepovinoveniye Allakhu. Allakh zapreshchayet mnogobozhiye i pokloneniye drugim bozhestvam pomimo Nego bez vsyakikh dokazatel'stv i dovodov, zapreshchayet izmyshlyat' na Nego lozh' o tom, chto razresheno i chto zapreshcheno, i govorit' o Boge to, chego vy ne znayete |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи (о Мухаммад!): "Поистине, мой Господь запрещает мерзкие поступки, явные и скрытые, как прелюбодеяние, распутство, несправедливые притеснения и любое неповиновение Аллаху. Аллах запрещает многобожие и поклонение другим божествам помимо Него без всяких доказательств и доводов, запрещает измышлять на Него ложь о том, что разрешено и что запрещено, и говорить о Боге то, чего вы не знаете |