Quran with русском translation - Surah Al-Insan ayat 29 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 29]
﴿إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا﴾ [الإنسَان: 29]
| V. Porokhova Vot takovo preduprezhdeniye (Gospodne), I vsyak, kto etogo zhelayet, Pust' sleduyet stezey, vedushchey v Yego Ray |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, eta [sura] - nazidaniye, i tot, kto zhelayet, vstupayet na put' k Gospodu svoyemu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Eta sura - nazidaniye dlya obitateley mirov. I tot, kto zhelayet, izbirayet put' k svoyemu Gospodu, veruya v Allakha i priderzhivayas' bogoboyaznennosti. Etot put' privedot yego k proshcheniyu Allakha, v Yego ray |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Эта сура - назидание для обитателей миров. И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай |