И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить

﴿وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ﴾
[الأنفَال: 59]

И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)

ترجمة: ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا إنهم لا يعجزون, باللغة روسيا

﴿ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا إنهم لا يعجزون﴾ [الأنفَال: 59]

V. Porokhova
I pust' nevernyye ne dumayut, chto vzyali verkh, - Im ne oslabit' (vernykh)

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Te, kotoryye ne uverovali, pust' ne dumayut, chto oni spaslis' [ot nakazaniya Allakha]. Voistinu, im ne sravnit'sya [s Allakhom siloyu]

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Те, которые не уверовали, пусть не думают, что они спаслись [от наказания Аллаха]. Воистину, им не сравниться [с Аллахом силою]

Ministry Of Awqaf, Egypt
I pust' te, kotoryye ne uverovali, ne dumayut, chto oni spaslis' ot nakazaniya Allakha za ikh verolomstvo i predatel'stvo. Ved' oni ne mogut pomeshat' Allakhu nakazat' ikh. On - Yedinyy, Vsemogushchiy - nakazhet ikh Svoyey moshch'yu i spravedlivost'yu

Ministry Of Awqaf, Egypt
И пусть те, которые не уверовали, не думают, что они спаслись от наказания Аллаха за их вероломство и предательство. Ведь они не могут помешать Аллаху наказать их. Он - Единый, Всемогущий - накажет их Своей мощью и справедливостью

И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить 8:59 русском translation

8:59 Surah Al-Anfal ayat 59 in русском (روسيا)

И пусть неверные не думают, что взяли верх, - Им не ослабить (верных)

ترجمة: ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا إنهم لا يعجزون, باللغة روسيا

Verse in more languages