Quran with русском translation - Surah Al-Anfal ayat 7 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 7]
﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة﴾ [الأنفَال: 7]
| V. Porokhova Togda Allakh vam obeshchal, Chto vam dostanetsya odin iz dvukh otryadov, I vy khoteli, chtoby vam dostalsya tot, Chto sledoval v doroge bezoruzhnym, (Nesya bol'shuyu klad' dobra). No istinu Svoikh Sloves Khotel Allakh (pred vami) utverdit' I vsekh nevernykh do poslednego issech' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Vspomnite, o veruyushchiye,] kak Allakh obeshchal vam v dobychu odin iz dvukh [vrazheskikh] otryadov. I vy vozzhelali, chtoby vam dostalsya nevooruzhennyy [otryad]. Allakh zhe zhelayet ustanovit' istinu Svoimi slovami i iskorenit' nevernykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Вспомните, о верующие,] как Аллах обещал вам в добычу один из двух [вражеских] отрядов. И вы возжелали, чтобы вам достался невооруженный [отряд]. Аллах же желает установить истину Своими словами и искоренить неверных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vspomnite, o veruyushchiye, kak Allakh obeshchal pomoch' vam oderzhat' pobedu nad tem iz dvukh vrazheskikh otryadov, kotoryy byl sil'neye. No vy zhelali, chtoby vam dostalsya drugoy otryad - karavan Abu Sufyana, kotoryy byl bezoruzhen i v kotorom bylo mnogo dobychi. A Allakh Vsevyshniy zhelal utverdit' istinu Svoimi Slovami, chtoby pobedoy veruyushchikh polozhit' konets neveriyu v strane arabov i iskorenit' nevernykh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Вспомните, о верующие, как Аллах обещал помочь вам одержать победу над тем из двух вражеских отрядов, который был сильнее. Но вы желали, чтобы вам достался другой отряд - караван Абу Суфйана, который был безоружен и в котором было много добычи. А Аллах Всевышний желал утвердить истину Своими Словами, чтобы победой верующих положить конец неверию в стране арабов и искоренить неверных |