Quran with русском translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 25 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴾
[الانشِقَاق: 25]
﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون﴾ [الانشِقَاق: 25]
| V. Porokhova Vsem, krome tekh, kotoryye uverovali (v Boga) I pravednyye deystviya vershat, - Ikh zhdet neistoshchimaya nagrada |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov za isklyucheniyem tekh, kto uveroval i tvoril dobryye deyaniya. Etim zhe - nagrada neissyakayemaya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A dlya tekh, kto uveroval i tvoril dobryye deyaniya, Allakh ugotovil neissyakayemuyu i vechnuyu nagradu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А для тех, кто уверовал и творил добрые деяния, Аллах уготовил неиссякаемую и вечную награду |