Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 12 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴾
[التوبَة: 12]
﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر﴾ [التوبَة: 12]
| V. Porokhova A yesli, posle zaklyuchen'ya dogovora, Oni narushat svoi klyatvy I stanut vozvodit' khulu na vashu veru, Vy dayte boy vozhdyam neveriya i zla, - Ved' klyatv dlya nikh ne sushchestvuyet, A eto mozhet ikh sderzhat' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli zhe oni posle [zaklyucheniya] dogovora narushat svoi klyatvy i stanut ponosit' nashu religiyu, to srazhaytes' s predvoditelyami neveriya, ibo oni ne priznayut klyatv. Byt' mozhet, togda oni otstupyatsya [ot neveriya] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если же они после [заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв. Быть может, тогда они отступятся [от неверия] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli zhe oni, posle zaklyucheniya dogovora, narushat svoi klyatvy, togda vstupayte v srazheniye s vozhdyami zabludivshikhsya i ikh posledovatelyami: oni zhe narushayut svoi klyatvy. Mozhet byt', oni otstupyatsya ot neveriya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если же они, после заключения договора, нарушат свои клятвы, тогда вступайте в сражение с вождями заблудившихся и их последователями: они же нарушают свои клятвы. Может быть, они отступятся от неверия |