Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 30 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[التوبَة: 30]
﴿وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم﴾ [التوبَة: 30]
| V. Porokhova I iudei govoryat: "Uzayir - syn Allakha". A khristiane govoryat: "Messiya- syn Allakha". Eti slova zvuchat v ustakh ikh, - Tak govorya, oni upodoblyayutsya nevernym, Kotoryye do nikh (greshili tem zhe). Da porazit (za eto) ikh Allakh! Kak zhe oni otvrashcheny ot (Istiny) Yego |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Iudei utverzhdali: "'Uzayr - syn Allakha". Khristiane utverzhdali: "Messiya - syn Allakha". No eto - vsego lish' slovesa, izrechennyye [ikh] ustami, napominayushchiye slova tekh, kto ne uveroval [v Allakha] zadolgo [do nikh]. Da porazit ikh Allakh! Skol' daleki oni [ot istiny] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Иудеи утверждали: "'Узайр - сын Аллаха". Христиане утверждали: "Мессия - сын Аллаха". Но это - всего лишь словеса, изреченные [их] устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал [в Аллаха] задолго [до них]. Да поразит их Аллах! Сколь далеки они [от истины] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Iudei v svoikh ubezhdeniyakh ne priderzhivayutsya yedinobozhiya, a govoryat, chto Uzayr - syn Allakha. Khristiane takzhe govoryat, chto Messiya Isa - Bozhiy syn. Eto oni sami izmyslili, i proiznosyat eto svoimi ustami. Eti slova ne byli nisposlany im ni v Pisanii, ni s poslannikami Allakha. U nikh net nikakikh dokazatel'stv etogo. Govorya tak, oni upodoblyayutsya mnogobozhnikam, byvshim prezhde. Da porazit Allakh etikh nevernykh! Kak zhe oni sbilis' s puti yavnoy Istiny Allakha i vpali v zabluzhdeniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Иудеи в своих убеждениях не придерживаются единобожия, а говорят, что Узайр - сын Аллаха. Христиане также говорят, что Мессия Иса - Божий сын. Это они сами измыслили, и произносят это своими устами. Эти слова не были ниспосланы им ни в Писании, ни с посланниками Аллаха. У них нет никаких доказательств этого. Говоря так, они уподобляются многобожникам, бывшим прежде. Да поразит Аллах этих неверных! Как же они сбились с пути явной Истины Аллаха и впали в заблуждение |