Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 31 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[التوبَة: 31]
﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا﴾ [التوبَة: 31]
| V. Porokhova Oni sebe, oprich' Allakha, Za Gospodov berut ravvinov i monakhov, A takzhe syna Maryam - Messiyu, Khotya poveleno im bylo poklonyat'sya Bogu, Yedinomu (dlya vsekh), Oprich' Kotorogo drugogo bozhestva ne sushchestvuyet. SubkhAnagu! (Khvala Yemu!) Prevyshe On vsekh tekh, Kotorykh v souchastniki Yemu Oni (svoim nevezhestvom upryamo) prizyvayut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Iudei i khristiane] priznavali bogami pomimo Allakha svoikh uchenykh i monakhov, a takzhe Messiyu, syna Maryam. Odnako im bylo veleno poklonyat'sya tol'ko yedinomu Bogu, krome kotorogo net bozhestva. Khvala Yemu, [prevyshe On] ikh mnogobozhiya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Иудеи и христиане] признавали богами помимо Аллаха своих ученых и монахов, а также Мессию, сына Марйам. Однако им было велено поклоняться только единому Богу, кроме которого нет божества. Хвала Ему, [превыше Он] их многобожия |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni (iudei i khristiane) chtut, kak Gospoda, svoikh ravvinov i monakhov, kotoryye chitayut im nazidaniya, i ikh propovedi - religiya dlya nikh, dazhe, yesli otlichayutsya ot slov ikh prorokov. Itak, sleduya za ravvinami i monakhami, oni nakhodyatsya v zabluzhdenii. Oni takzhe poklonyalis' Messii Ise, synu Maryam. No Allakh v Svoikh Pisaniyakh i cherez Svoikh prorokov velit poklonyat'sya tol'ko Allakhu Yedinomu, pomimo kotorogo net nikakikh bozhestv. Allakh - slava Yemu Vsevyshnemu! - prevyshe vsekh tekh, kotorym oni poklonyayutsya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они (иудеи и христиане) чтут, как Господа, своих раввинов и монахов, которые читают им назидания, и их проповеди - религия для них, даже, если отличаются от слов их пророков. Итак, следуя за раввинами и монахами, они находятся в заблуждении. Они также поклонялись Мессии Исе, сыну Марйам. Но Аллах в Своих Писаниях и через Своих пророков велит поклоняться только Аллаху Единому, помимо которого нет никаких божеств. Аллах - слава Ему Всевышнему! - превыше всех тех, которым они поклоняются |