ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ (1)
Nun. (Allahu bura pelu) gege ikowe ati ohun ti awon molaika n ko sile |
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (2)
Iwo ki i se were nipa idera Oluwa re |
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (3)
Ati pe dajudaju esan ti ko nii dawo duro ti wa fun o |
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ (4)
Dajudaju iwo si wa lori iwa aponle |
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ (5)
Laipe iwo yoo ri i, awon naa yo si ri i |
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ (6)
ewo ninu yin ni were |
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (7)
Dajudaju Oluwa re, O nimo julo nipa eni t’o sina kuro loju ona Re. O si nimo julo nipa awon olumona |
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ (8)
Nitori naa, ma se tele awon olupe-ododo-niro |
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (9)
Ati pe won fe ki o dewo, ki awon naa si dewo |
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ (10)
Ma se tele gbogbo eni ti ibura re po, eni yepere |
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (11)
abuni, alarinka t’o n sofofo kiri |
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
oludena ise rere, alakoyo, elese |
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ (13)
odaju. Leyin iyen, asawo ni |
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (14)
Nitori pe o ni dukia ati awon omokunrin |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (15)
nigba ti won ba n ke awon ayah Wa fun un, o maa wi pe: “Akosile alo awon eni akoko (niwonyi)” |
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (16)
A maa fi ami si i ni gongori imu |
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (17)
Dajudaju Awa dan won wo gege bi A se dan awon ologba wo nigba ti won bura pe dajudaju awon yoo ka gbogbo eso ogba naa ni owuro kutukutu |
وَلَا يَسْتَثْنُونَ (18)
Won ko si se ayafi pe "ti Allahu ba fe |
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (19)
Adanwo t’o n yi nnkan po lati odo Oluwa re si yi ogba naa po, nigba ti won sun lo |
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (20)
O si da bi oko agedanu (ti won ti resun) |
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (21)
Won n pera won ni owuro kutukutu |
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ (22)
pe e ji lo si oko yin ti e ba fe ka eso |
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (23)
Won lo, won si n fi ohun jeeje bara won soro |
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ (24)
pe ni oni mekunnu kan ko gbodo wonu re wa ba yin |
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ (25)
Won ji lo lori ero-okan kan (pe) awon lagbara |
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (26)
Nigba ti won ri i, won wi pe: "Dajudaju awa ti sina |
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (27)
Rara o, won se ikore oko leewo fun wa ni |
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (28)
Eni t’o duro deede julo ninu won so pe: "Se emi ko so fun yin pe eyin ko se safomo fun Allahu (pe "a maa kore oko wa, ’in sa ’Allahu) |
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (29)
Won wi pe: "Mimo ni fun Oluwa wa, dajudaju awa je alabosi |
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (30)
Apa kan won koju si apa kan; won si n dara won lebi |
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (31)
Won wi pe: "Egbe wa o! Dajudaju awa je olutayo-enu ala |
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ (32)
O see se ki Oluwa wa fi eyi t’o dara ju eyi lo paaro re fun wa. Dajudaju odo Oluwa wa ni awa n rokan oore si |
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (33)
Bayen ni iya naa se ri (fun won). Iya orun si tobi julo, ti o ba je pe won mo |
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (34)
Dajudaju awon Ogba Idera wa fun awon oluberu lodo Oluwa won |
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (35)
Se A maa se awon musulumi bi (A se maa se) awon elese bi |
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (36)
Ki l’o n se yin ti e fi n dajo bayii na |
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (37)
Tabi tira kan wa fun yin ti e n kekoo ninu re |
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ (38)
pe dajudaju eyin le ni ohun ti e ba n sa lesa ninu idajo |
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ (39)
Nje e ni awon adehun kan lodo wa ti o maa wa titi di Ojo Ajinde pe: "Dajudaju tiyin ni idajo ti e ba ti mu wa |
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ (40)
Bi won leere wo pe ewo ninu won l’o le fowo iyen soya |
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ (41)
Tabi won ni awon orisa kan? Ki won mu awon orisa won wa nigba naa ti won ba je olododo |
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ (42)
Ni ojo ti A maa si ojugun sile, A si maa pe won sibi iforikanle, won ko si nii le se e |
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (43)
Oju won yoo wale. Iyepere maa bo won mole. Won kuku ti pe won sibi iforikanle nigba ti won ni alaafia (won ko si kirun) |
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (44)
Nitori naa, fi Emi ati eni t’o n pe oro yii niro sile. A oo maa de won leke lati je won niya ni aye ti won ko mo |
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (45)
Mo n lora fun won ni. Dajudaju ete Mi lagbara |
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ (46)
Tabi o n beere owo-oya kan lodo won, ni gbese fi wo won lorun |
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (47)
Tabi lodo won ni (walaa) ikoko wa ni won ba n ko o (sita) |
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ (48)
Nitori naa, se suuru fun idajo Oluwa re. Ki iwo ma si se da bi eleja (iyen, Anabi Yunus) nigba ti o pe (Allahu) pelu ibanuje |
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (49)
Ti ko ba je pe ike kan lati odo Oluwa re le e ba, won iba ju u sori ile gbansasa (lati inu eja) ni eni-eebu |
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (50)
Nitori naa, Oluwa re sa a lesa. O si se e ni ara awon eni rere |
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (51)
Awon t’o sai gbagbo fee fi oju won gbe o subu nigba ti won gbo iranti naa. Won si n wi pe: "Dajudaju were ma ni |
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ (52)
Ki si ni al-Ƙur’an bi ko se iranti fun gbogbo eda |
