Quran with Albanian translation - Surah Ibrahim ayat 34 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ﴾
[إبراهِيم: 34]
﴿وآتاكم من كل ما سألتموه وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها إن﴾ [إبراهِيم: 34]
| Feti Mehdiu Dhe nga tere ajo cka lypni prej tij ua jep, dhe sikur t’i numronit dhuntite e All-llahut s’do t’arrinit t’i dilni ne fund. Njeriu eshte, me te vertete, mosperfilles, mohues |
| Hasan Efendi Nahi dhe ju jep nga te gjitha ato qe keni kerkuar nga Ai (sipas nevojave tuaja), e nese doni t’i numeroni dhuntite e Perendise, atehere nuk do te mund t’i numeroni. – Njeriu, me te vertete, eshte zullumqare dhe jomirenjohes |
| Hasan Efendi Nahi dhe ju jep nga të gjitha ato që keni kërkuar nga Ai (sipas nevojave tuaja), e nëse doni t’i numëroni dhuntitë e Perëndisë, atëherë nuk do të mund t’i numëroni. – Njeriu, me të vërtetë, është zullumqarë dhe jomirënjohës |
| Hassan Nahi Ai ju jep gjithcka qe i kerkoni. Edhe nese perpiqeni t’i numeroni dhuntite e Allahut, nuk do te mund t’i numeroni dot. Njeriu eshte vertet i padrejte dhe mosmirenjohes |
| Hassan Nahi Ai ju jep gjithçka që i kërkoni. Edhe nëse përpiqeni t’i numëroni dhuntitë e Allahut, nuk do të mund t’i numëroni dot. Njeriu është vërtet i padrejtë dhe mosmirënjohës |
| Sherif Ahmeti Dhe Ai ju dha gjithate qe e kerkuat (qe kerkoi nevoja juaj) dhe, edhe ne qofte se perpiqeni t’i numeroni te mirat (ne numer). Vertet, njeriu eshte i padrejte dhe shume per perbuzes |
| Sherif Ahmeti Dhe Ai ju dha gjithatë që e kërkuat (që kërkoi nevoja juaj) dhe, edhe në qoftë se përpiqeni t’i numëroni të mirat (në numër). Vërtet, njeriu është i padrejtë dhe shumë për përbuzës |
| Unknown Dhe Ai ju dha gjithate qe e kerkuat (qe kerkoi nevoja juaj) dhe, edhe ne qofte se perpiqeni t´i numeroni te mirat e All-llahut, nuk do te mund te arrini t´i perkufizoni (ne numer). Vertet, njeriu eshte i padrejte dhe shume perbuzes |
| Unknown Dhe Ai ju dha gjithatë që e kërkuat (që kërkoi nevoja juaj) dhe, edhe në qoftë se përpiqeni t´i numëroni të mirat e All-llahut, nuk do të mund të arrini t´i përkufizoni (në numër). Vërtet, njeriu është i padrejtë dhe shumë përbuzës |