Quran with Albanian translation - Surah Al-Isra’ ayat 88 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 88]
﴿قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا﴾ [الإسرَاء: 88]
| Feti Mehdiu Thuaj: “Sikur te bashkoheshin tere xhindet dhe njerezit te benin nje Kur’an, sikur ky, nuk do te mund te benim sikur ky, edhe pse i ndihmojne njeri-tjetrit” |
| Hasan Efendi Nahi Thuaj: Sikur te tuboheshin te gjithe njerezit dhe xhindet, per te hartuar nje Kur’an te tille, ata nuk do te mund ta hartonin ashtu sic eshte ai, madje, edhe sikur t’i ndihmonin njeri-tjetrit” |
| Hasan Efendi Nahi Thuaj: Sikur të tuboheshin të gjithë njerëzit dhe xhindët, për të hartuar një Kur’an të tillë, ata nuk do të mund ta hartonin ashtu siç është ai, madje, edhe sikur t’i ndihmonin njëri-tjetrit” |
| Hassan Nahi Thuaj: “Sikur te tuboheshin te gjithe njerezit dhe xhindet per te hartuar nje Kuran te tille, ata nuk do te mund te hartonin nje te ngjashem me te, madje, edhe sikur ta ndihmonin njeri - tjetrin.” |
| Hassan Nahi Thuaj: “Sikur të tuboheshin të gjithë njerëzit dhe xhindet për të hartuar një Kuran të tillë, ata nuk do të mund të hartonin një të ngjashëm me të, madje, edhe sikur ta ndihmonin njëri - tjetrin.” |
| Sherif Ahmeti Thuaj: “Edhe sikur te bashkoheshin njerezit dhe xhinet per te sjelle nje Kur’an te tille, ata nuk do te mund te benin si ky sado qe do ta ndihmonin njeri - tjetrin” |
| Sherif Ahmeti Thuaj: “Edhe sikur të bashkoheshin njerëzit dhe xhinët për të sjellë një Kur’an të tillë, ata nuk do të mund të bënin si ky sado që do ta ndihmonin njëri - tjetrin” |
| Unknown Thuaj: "Edhe sikur te bashkoheshin njerezit dhe xhinet per te sjelle nje Kur´an te tille, ata nuk do te mund te benin si ky, sado qe do ta ndihmonin njeri - tjetrin |
| Unknown Thuaj: "Edhe sikur të bashkoheshin njerëzit dhe xhinët për të sjellë një Kur´an të tillë, ata nuk do të mund të bënin si ky, sado që do ta ndihmonin njëri - tjetrin |