Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 88 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 88]
﴿قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا﴾ [الإسرَاء: 88]
| Islamic Foundation Dis : « Quand bien meme les hommes et les djinns s’uniraient pour produire quelque chose de semblable au Coran, ils ne produiraient rien qui lui soit semblable, fussent-ils en cela tres solidaires les uns des autres. » |
| Islamic Foundation Dis : « Quand bien même les hommes et les djinns s’uniraient pour produire quelque chose de semblable au Coran, ils ne produiraient rien qui lui soit semblable, fussent-ils en cela très solidaires les uns des autres. » |
| Muhammad Hameedullah Dis : "Meme si les hommes et les djinns s’unissaient pour produire quelque chose de semblable a ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, meme s’ils se soutenaient les uns les autres |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Meme si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable a ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, meme s'ils se soutenaient les uns les autres» |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres» |
| Rashid Maash Dis : « Si les hommes et les djinns decidaient de produire un livre identique au Coran, ils ne sauraient y parvenir, dussent-ils unir tous leurs efforts. » |
| Rashid Maash Dis : « Si les hommes et les djinns décidaient de produire un livre identique au Coran, ils ne sauraient y parvenir, dussent-ils unir tous leurs efforts. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis-leur : «Si les djinn et les Hommes s’entendent pour produire quelque chose de semblable a ce Coran, ils n’y parviendront pas, dussent-ils unir leurs efforts pour cela » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis-leur : «Si les djinn et les Hommes s’entendent pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils n’y parviendront pas, dussent-ils unir leurs efforts pour cela » |