Quran with Albanian translation - Surah Al-hajj ayat 72 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[الحج: 72]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون﴾ [الحج: 72]
| Feti Mehdiu Dhe kur u lexon ajetet tona te qarta, ti, ne fytyrat e atyre, qe nuk besojne, verene pakenaqesi te madhe, gati sa nuk versulen kunder atyre te cilet u lexojne ajetet tona. Thuaj: “A t’ju lajmeroj dic me te neveritshme se kjo? Zjarr! Ate All-llahu ua ka premtuar mosbesimtareve, sa vendbanim i tmerrshem eshte!” |
| Hasan Efendi Nahi E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona te qarta, ti, do te verejsh ne fytyrat e atyre qe nuk besojne – pakenaqesine e madhe; ata duan te versulen ndaj atyre, qe i lexojne ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se cka eshte me e keqe se ajo? – Zjarri! Perendia, ua ka premtuar atyre qe nuk besojne. E, sa vendbanim i shemtuar qe eshte ai!” |
| Hasan Efendi Nahi E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!” |
| Hassan Nahi Kur atyre iu lexohen vargjet Tona te qarta, ti do te veresh ne fytyrat e jobesimtareve marazin; ata duan t’u versulen atyre qe iu lexojne shpalljet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj se cfare eshte me e keqe se kjo? - Zjarri i Xhehenemit, te cilin Allahu ua ka premtuar atyre qe nuk besojne! Eh, sa vendbanim i shemtuar qe eshte ai!” |
| Hassan Nahi Kur atyre iu lexohen vargjet Tona të qarta, ti do të vëresh në fytyrat e jobesimtarëve marazin; ata duan t’u vërsulen atyre që iu lexojnë shpalljet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj se çfarë është më e keqe se kjo? - Zjarri i Xhehenemit, të cilin Allahu ua ka premtuar atyre që nuk besojnë! Eh, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!” |
| Sherif Ahmeti E kur u lexohen atyre ajetet tona te qarta, ne fytyrat e atyre qe nk besuan u veren urrejtje. Gati u versulen atyre qe ua lexojne ajetet tona. Thuaj: “A t’u tregoj per nje me te keqe se kjo?” Zjarri, te cilin All-llahu e caktoi per ata qe nuk besuan”. Sa i keq eshte ai vend ku do te shkojne |
| Sherif Ahmeti E kur u lexohen atyre ajetet tona të qarta, në fytyrat e atyre që nk besuan u vëren urrejtje. Gati u vërsulen atyre që ua lexojnë ajetet tona. Thuaj: “A t’u tregoj për një më të keqe se kjo?” Zjarri, të cilin All-llahu e caktoi për ata që nuk besuan”. Sa i keq është ai vend ku do të shkojnë |
| Unknown E kur u lexohen atyre ajetet tona te qarta, ne fytyrat e atyre qe nuk besuan u veren urrejtje. Gati iu versulen atyre qe ua lexojne ajetet tona. Thuaj: "A t´u tregoj per nje me te keqe se kjo? Zjarri, te cilin All-llahu e caktoi per ata qe nuk besuan". Sa |
| Unknown E kur u lexohen atyre ajetet tona të qarta, në fytyrat e atyre që nuk besuan u vëren urrejtje. Gati iu vërsulen atyre që ua lexojnë ajetet tona. Thuaj: "A t´u tregoj për një më të keqe se kjo? Zjarri, të cilin All-llahu e caktoi për ata që nuk besuan". Sa |