Quran with Albanian translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 41 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 41]
﴿مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن﴾ [العَنكبُوت: 41]
| Feti Mehdiu Shembulli i atyre te cilet, pervec All-llahut, marrin mbrojtes i ngjajne shembullit te marimanges; Ajo i thure vetvetes shtepi, por ne te vertete shtepia me e dobet eshte shtepia e marimanges, ta dini |
| Hasan Efendi Nahi Shembulli i atyre qe kane marre ndihmes, pos Perendise, - eshte si shembulli i marimanges, e cila ka ndertuar per vete shtepine (per t’u ruajtur), e shtepia me e dobet eshte rrjeti i marimanges. Sikur ta dinin (kete) ata |
| Hasan Efendi Nahi Shembulli i atyre që kanë marrë ndihmës, pos Perëndisë, - është si shembulli i marimangës, e cila ka ndërtuar për vete shtëpinë (për t’u ruajtur), e shtëpia më e dobët është rrjeti i marimangës. Sikur ta dinin (këtë) ata |
| Hassan Nahi Rasti i atyre, qe zgjedhin mbrojtes te tjere ne vend te Allahut, eshte si rasti i merimanges qe zgjedh rrjeten e vet per shtepi. Por shtepia me e dobet eshte pikerisht rrjeta e merimanges. Vec sikur ta dinin ata |
| Hassan Nahi Rasti i atyre, që zgjedhin mbrojtës të tjerë në vend të Allahut, është si rasti i merimangës që zgjedh rrjetën e vet për shtëpi. Por shtëpia më e dobët është pikërisht rrjeta e merimangës. Veç sikur ta dinin ata |
| Sherif Ahmeti Shembulli i atyre, te cilet vec All-llahut moren mbrojtes (zota idhujsh), eshte si shembulli i marimanges qe thur shtepi, e sikur ta dinin ata, me e dobeta shtepi eshte e shtepia e marimanges |
| Sherif Ahmeti Shembulli i atyre, të cilët veç All-llahut morën mbrojtës (zota idhujsh), është si shembulli i marimangës që thur shtëpi, e sikur ta dinin ata, më e dobëta shtëpi është e shtëpia e marimangës |
| Unknown Shembulli i atyre, te cilet vec All-llahut moren mbrojtes (zota idhujsh), eshte si shembulli i merimanges qe thur shtepi, e sikur ta dinin ata, me e dobeta shtepi eshte e shtepia e merimanges |
| Unknown Shembulli i atyre, të cilët veç All-llahut morën mbrojtës (zota idhujsh), është si shembulli i merimangës që thur shtëpi, e sikur ta dinin ata, më e dobëta shtëpi është e shtëpia e merimangës |