Quran with Albanian translation - Surah FaTir ayat 2 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[فَاطِر: 2]
﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا﴾ [فَاطِر: 2]
| Feti Mehdiu Meshiren qe All-llahu ua dhuron njerezve askush nuk mund ta pengoje, kurse ate qe e ndal Ai, askush nuk mundet pervec atij, t’a leshoje. Ai eshte i forte i urte |
| Hasan Efendi Nahi Ate qe Perendia ua ka derguar njerezve nga meshira e Tij, nuk mund ta pengoje askush, e ate qe Ai e pengon – askush nuk mundet, pas Tij, ta jap; Ai eshte i Plotefuqishem dhe i Gjithedijshem |
| Hasan Efendi Nahi Atë që Perëndia ua ka dërguar njerëzve nga mëshira e Tij, nuk mund ta pengojë askush, e atë që Ai e pengon – askush nuk mundet, pas Tij, ta jap; Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm |
| Hassan Nahi Begatite, qe Allahu ua jep njerezve nga meshira e Tij, nuk mund t’i pengoje askush, ndersa ate, qe Ai e pengon, askush nuk mund ta jape vec Tij; Ai eshte i Plotfuqishmi dhe i Urti |
| Hassan Nahi Begatitë, që Allahu ua jep njerëzve nga mëshira e Tij, nuk mund t’i pengojë askush, ndërsa atë, që Ai e pengon, askush nuk mund ta japë veç Tij; Ai është i Plotfuqishmi dhe i Urti |
| Sherif Ahmeti Ate qe All-llahu ua dhuron njerezve nga meshira e Tij, nuk ka kush qe mund ta pengojne, e ate qe Ai e ndal, nuk ka kush qe mund ta liroje pos Tij; Ai eshte ngadhnjyesi, i gjithdijshmi |
| Sherif Ahmeti Atë që All-llahu ua dhuron njerëzve nga mëshira e Tij, nuk ka kush që mund ta pengojnë, e atë që Ai e ndal, nuk ka kush që mund ta lirojë pos Tij; Ai është ngadhnjyesi, i gjithdijshmi |
| Unknown Ate qe All-llahu ua dhuron njerezve nga meshira e Tij, nuk ka kush qe mund ta pengoje, e ate qe Ai e ndal, nuk ka kush qe mund ta liroje pos Tij; Ai eshte ngadhenjyesi, i gjithedijshmi |
| Unknown Atë që All-llahu ua dhuron njerëzve nga mëshira e Tij, nuk ka kush që mund ta pengojë, e atë që Ai e ndal, nuk ka kush që mund ta lirojë pos Tij; Ai është ngadhënjyesi, i gjithëdijshmi |