Quran with Albanian translation - Surah Fussilat ayat 21 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 21]
﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء﴾ [فُصِّلَت: 21]
| Feti Mehdiu “Pse deshmuat kunder nesh”? do t’u thone lekureve te veta. Ata do te pergjegjen: “All-llahu i cili i ka dhene aftesi per te folur cdo sendi, edhe neve na ka bere qe te flasim. Ai iu krijoi edhe juve heren e pare dhe te Ai po ktheheni |
| Hasan Efendi Nahi Ata u thone lekurave te tyre: “Pse deshmuat kunder nesh?” e ato pergjigjen: “Perendia, na ka bere qe te flasim – ashtu sic i ka dhene aftesine e te folurit cdo sendi. Ai u ka krijuar per here te pare dhe tek Ai do te ktheheni (perseri)” |
| Hasan Efendi Nahi Ata u thonë lëkurave të tyre: “Pse dëshmuat kundër nesh?” e ato përgjigjen: “Perëndia, na ka bërë që të flasim – ashtu siç i ka dhënë aftësinë e të folurit çdo sendi. Ai u ka krijuar për herë të parë dhe tek Ai do të ktheheni (përsëri)” |
| Hassan Nahi Ata do t’u thone lekureve te veta: “Pse deshmuat kunder nesh?” e ato do te pergjigjen: “Allahu, i Cili ia jep aftesine e te folurit gjithckaje, na ka bere qe te flasim. Ai ju ka krijuar per here te pare dhe tek Ai do te ktheheni” |
| Hassan Nahi Ata do t’u thonë lëkurëve të veta: “Pse dëshmuat kundër nesh?” e ato do të përgjigjen: “Allahu, i Cili ia jep aftësinë e të folurit gjithçkaje, na ka bërë që të flasim. Ai ju ka krijuar për herë të parë dhe tek Ai do të ktheheni” |
| Sherif Ahmeti Ata lekurave te tyre u thone: “Perse deshmuat kunder nesh?” Ato thone: “All-llahu qe cdo sendi ia ka dhene te folur na dha edhe neve, e Ai eshte qe u krijoi juve heren e pare dhe vetem te Ai do te ktheheni” |
| Sherif Ahmeti Ata lëkurave të tyre u thonë: “Përse dëshmuat kundër nesh?” Ato thonë: “All-llahu që çdo sendi ia ka dhënë të folur na dha edhe neve, e Ai është që u krijoi juve herën e parë dhe vetëm te Ai do të ktheheni” |
| Unknown Ata lekurave te tyre u thone: "Perse deshmuat kunder nesh?" Ato thone: "All-llahu qe cdo sendi ia ka dhene te folurit na dha edhe neve, e Ai eshte qe ju krijoi juve heren e pare dhe vetem te Ai ktheheni |
| Unknown Ata lëkurave të tyre u thonë: "Përse dëshmuat kundër nesh?" Ato thonë: "All-llahu që çdo sendi ia ka dhënë të folurit na dha edhe neve, e Ai është që ju krijoi juve herën e parë dhe vetëm te Ai ktheheni |