Quran with Russian translation - Surah Fussilat ayat 21 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 21]
﴿وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء﴾ [فُصِّلَت: 21]
| Abu Adel И скажут они [враги Аллаха] своим кожам (упрекая их): «Почему вы свидетельствуете против нас?» Скажут они [их кожи]: «Речь нам дал Аллах, Который дал речь всякой вещи». И Он [Аллах] создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернетесь (после смерти) (для расчета и воздаяния) (в День Суда) |
| Elmir Kuliev Oni skazhut svoyey kozhe: «Pochemu vy stali svidetel'stvovat' protiv nas?». Oni skazhut: «Nas zastavil govorit' Allakh, Kotoryy zastavil govorit' vsyakuyu veshch'». On sotvoril vas v pervyy raz, i k Nemu vy budete vozvrashcheny |
| Elmir Kuliev Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni skazhut svoim kozham: "Zachem vy svidetel'stvuyete protiv nas?" Te skazhut: "Bog, kotoryy dayet slovo vsyakomu sushchestvu, i nam dal slovo", On sotvoril vas v pervyy raz, i k Nemu vy vozvrashchayetes' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они скажут своим кожам: "Зачем вы свидетельствуете против нас?" Те скажут: "Бог, который дает слово всякому существу, и нам дал слово", Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращаетесь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I skazali oni svoim kozham: "Pochemu vy svidetel'stvuyete protiv nas?" Oni skazali: "Vnushil nam rech' Allakh, kotoryy vnushil rech' vsyakoy veshchi, i On sozdal vas v pervyy raz, i k Nemu vy vernetes' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь |