Quran with Albanian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 33 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 33]
﴿ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا﴾ [الزُّخرُف: 33]
| Feti Mehdiu Po te mos ishin njerezit nje bashkesi, Ne do t’ua kishim bere atyre, qe nuk besojne te Meshirshmin, kulmet e shtepive nga argjendi si edhe shkallet ku ngjiten |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, sikur te mos beheshin te gjithe njerezit mohues, Ne do t’i benim prej argjendtit kulmet e shtepive te atyre qe nuk besojne ne Meshiruesin, e madje edhe shkallet neper te cilat ngjiten |
| Hasan Efendi Nahi Dhe, sikur të mos bëheshin të gjithë njerëzit mohues, Ne do t’i bënim prej argjendtit kulmet e shtëpive të atyre që nuk besojnë në Mëshiruesin, e madje edhe shkallët nëpër të cilat ngjiten |
| Hassan Nahi Dhe, sikur njerezit te mos ishin nje bashkesi mohuesish, Ne do t’i benim prej argjendi catite e shtepive te atyre qe nuk besojne ne te Gjithemeshirshmin[299], madje edhe shkallet neper te cilat ngjiten |
| Hassan Nahi Dhe, sikur njerëzit të mos ishin një bashkësi mohuesish, Ne do t’i bënim prej argjendi çatitë e shtëpive të atyre që nuk besojnë në të Gjithëmëshirshmin[299], madje edhe shkallët nëpër të cilat ngjiten |
| Sherif Ahmeti E sikur te mos ishte qe njerezit (do te lakmonin) te jene qe nuk feje (jobesimtare), Ne atyre qe nuk e besojne Zotin do t’ua benim ppulazet e shtepive te tyre nga argjendi si dhe shkallet nga argjendi, mbi te cilat ata do te ngriteshin |
| Sherif Ahmeti E sikur të mos ishte që njerëzit (do të lakmonin) të jenë që nuk feje (jobesimtarë), Ne atyre që nuk e besojnë Zotin do t’ua bënim ppulazet e shtëpive të tyre nga argjendi si dhe shkallët nga argjendi, mbi të cilat ata do të ngriteshin |
| Unknown E sikur te mos ishte qe njerezit (do te lakmonin) te jene te nje feje (jobesimtare), Ne atyre qe nuk e besojne Zotin do t´ua benim pullazet e shtepive te tyre nga argjendi si dhe shkallet nga argjendi, mbi te cilat ata do te ngriheshin |
| Unknown E sikur të mos ishte që njerëzit (do të lakmonin) të jenë të një feje (jobesimtarë), Ne atyre që nuk e besojnë Zotin do t´ua bënim pullazet e shtëpive të tyre nga argjendi si dhe shkallët nga argjendi, mbi të cilat ata do të ngriheshin |