Quran with Albanian translation - Surah Al-Jathiyah ayat 35 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴾
[الجاثِية: 35]
﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون﴾ [الجاثِية: 35]
| Feti Mehdiu Per shkak se ajetet e All-llahut i keni marre per tallje dhe u ka genjyer jeta e kesaj bote”. Prandaj, sot nuk do te nxirren prej aty as do te kerkohet qe prej tyre te jete i kenaqur (All-llahu) |
| Hasan Efendi Nahi Ky denim eshte ngase i keni perqeshur argumentet e Perendise, e jeta e kesaj bote ju ka mashtruar. Sot, ata nuk do te nxirren nga zjarri, as qe do te kerkohet prej tyre arsyetimi (nuk do te perfillet) |
| Hasan Efendi Nahi Ky dënim është ngase i keni përqeshur argumentet e Perëndisë, e jeta e kësaj bote ju ka mashtruar. Sot, ata nuk do të nxirren nga zjarri, as që do të kërkohet prej tyre arsyetimi (nuk do të përfillet) |
| Hassan Nahi Ky denim ju erdhi ngaqe i perqeshnit shpalljet e Allahut dhe u mashtruat nga jeta e kesaj bote.” Ate dite ata nuk do te nxirren nga zjarri e nuk do te pranohet prej tyre asnje arsyetim |
| Hassan Nahi Ky dënim ju erdhi ngaqë i përqeshnit shpalljet e Allahut dhe u mashtruat nga jeta e kësaj bote.” Atë ditë ata nuk do të nxirren nga zjarri e nuk do të pranohet prej tyre asnjë arsyetim |
| Sherif Ahmeti Kete (denim) per shkak se ju u tallet me ajetet e All-llahut, juve u mashtroi jeta e dynjase. Sot, pra, nuk do te nxirreni prej tij (zjarrit), e as nuk kerkohet qe ata t’i kthehen pendimit te All-llahut |
| Sherif Ahmeti Këtë (dënim) për shkak se ju u tallët me ajetet e All-llahut, juve u mashtroi jeta e dynjasë. Sot, pra, nuk do të nxirreni prej tij (zjarrit), e as nuk kërkohet që ata t’i kthehen pendimit të All-llahut |
| Unknown Kete (denim) per shkak, se ju u tallet me ajetet e All-llahut, juve ju mashtroi jeta e Dunjase. Sot pra, nuk do te nxirreni prej tij (zjarrit), e as nuk kerkohet qe ata t´i kthehen pendimit dhe respektit te All-llahut |
| Unknown Këtë (dënim) për shkak, se ju u tallët me ajetet e All-llahut, juve ju mashtroi jeta e Dunjasë. Sot pra, nuk do të nxirreni prej tij (zjarrit), e as nuk kërkohet që ata t´i kthehen pendimit dhe respektit të All-llahut |