Quran with Albanian translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 52 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴾
[الذَّاريَات: 52]
﴿كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو﴾ [الذَّاريَات: 52]
| Feti Mehdiu Dhe ashtu, as atyre me perpara nuk u ka ardhur asnje profet e te mos thone: “Eshte magjistar ose i marre!” |
| Hasan Efendi Nahi Po ashtu, nuk ka ardhur as para tyre asnje pejgamber, e qe te mos thonin (per te): “Eshte magjistar”, apo: “Eshte i cmendur!” |
| Hasan Efendi Nahi Po ashtu, nuk ka ardhur as para tyre asnjë pejgamber, e që të mos thonin (për te): “Është magjistar”, apo: “Është i çmendur!” |
| Hassan Nahi Keshtu, sa here qe nje i derguar vinte te popujt para tyre (mekasve), ata thoshin: “Eshte magjistar” ose “Eshte i cmendur!” |
| Hassan Nahi Kështu, sa herë që një i dërguar vinte te popujt para tyre (mekasve), ata thoshin: “Është magjistar” ose “Është i çmendur!” |
| Sherif Ahmeti Ja, ashtu pra, edhe atyre qe ishin me pare nuk u erdhi i deguar e qe nuk i thane: “Eshte magjistar ose eshte i cmendur!” |
| Sherif Ahmeti Ja, ashtu pra, edhe atyre që ishin më parë nuk u erdhi i dëguar e që nuk i thanë: “Është magjistar ose është i çmendur!” |
| Unknown Ja, ashtu pra, edhe atyre qe ishin me pare nuk u erdhi i derguar e qe nuk i thane: "Eshte magjistar ose eshte i cmendur |
| Unknown Ja, ashtu pra, edhe atyre që ishin më parë nuk u erdhi i dërguar e që nuk i thanë: "Është magjistar ose është i çmendur |