Quran with Albanian translation - Surah Al-Mujadilah ayat 10 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[المُجَادلة: 10]
﴿إنما النجوى من الشيطان ليحزن الذين آمنوا وليس بضارهم شيئا إلا بإذن﴾ [المُجَادلة: 10]
| Feti Mehdiu Marreveshja e fshehte eshte nga djalli per t’i dekurajuar besimtaret, por kurrgje nuk mund t’i demtoje pervec me leje te All-llahut. Le te mbeshteten besimtaret tek All-llahu |
| Hasan Efendi Nahi Bisedat e fshehta vijne nga djalli, per t’i deshperuar besimtaret; por ai nuk mund t’ju shkaktoje kurrfare te keqe, pervec nese Perendia e lejon ate (dem). Por, besimtaret, le te mbeshteten (vetem) te Perendia |
| Hasan Efendi Nahi Bisedat e fshehta vijnë nga djalli, për t’i dëshpëruar besimtarët; por ai nuk mund t’ju shkaktojë kurrfarë të keqe, përveç nëse Perëndia e lejon atë (dëm). Por, besimtarët, le të mbështeten (vetëm) te Perëndia |
| Hassan Nahi Intrigat e fshehta vijne vetem nga djalli, per t’i deshperuar besimtaret. E megjithate, ai nuk mund t’u shkaktoje kurrfare te keqeje, pervec nese Allahu e lejon ate. Pra, besimtaret le te mbeshteten tek Allahu |
| Hassan Nahi Intrigat e fshehta vijnë vetëm nga djalli, për t’i dëshpëruar besimtarët. E megjithatë, ai nuk mund t’u shkaktojë kurrfarë të keqeje, përveç nëse Allahu e lejon atë. Pra, besimtarët le të mbështeten tek Allahu |
| Sherif Ahmeti Biseden e fshehte e nxit vetem djalli per t’i shqetesuar ata qe besuan, ndonese ajo nuk mund t’i demtoje fare pa deshiren e All-llahut le t’i mbeshteten besimtaret |
| Sherif Ahmeti Bisedën e fshehtë e nxit vetëm djalli për t’i shqetësuar ata që besuan, ndonëse ajo nuk mund t’i dëmtojë fare pa dëshirën e All-llahut le t’i mbështetën besimtarët |
| Unknown Biseden e fshehte e nxit vetem djalli per t´i shqetesuar ata qe besuan, ndonese ajo nuk mund t´i demtoje ata fare pa deshiren e All-llahut, andaj vetem All-llahut le t´i mbeshteten besimtaret |
| Unknown Bisedën e fshehtë e nxit vetëm djalli për t´i shqetësuar ata që besuan, ndonëse ajo nuk mund t´i dëmtojë ata fare pa dëshirën e All-llahut, andaj vetëm All-llahut le t´i mbështeten besimtarët |