Quran with Albanian translation - Surah Al-Mujadilah ayat 11 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴾
[المُجَادلة: 11]
﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله﴾ [المُجَادلة: 11]
| Feti Mehdiu O besimtare, kur ju thuhet: “Beni vend ne tubim, ju zgjeroni vendin qe edhe All-llahu t’iu zgjeroje!”, por kur ju thuhet: “Kundershtoni” – ju kundershtoni! All-llahu, ata nga mesi i juaj, qe besojne dhe ata te cileve u eshte dhene dijenia, do t’i ngrite ne shkalle te larte. All-llahu eshte i informuar se cka punoni |
| Hasan Efendi Nahi O besimtare! Kur ju thuhet: “Beni vend te tjereve ne ndejat tuaja!” – ju beni vend, e madje Perendia ju zgjeron juve. E kur ju thuhet: “Ngrituni ju”, - ju ngituni, e Perendia do t’i lartesoje besimtaret qe jane prej jush, e vecanerisht dijetaret do t’i ngrise ne shkalle te larte. E, Perendia di cdo gje qe punoni |
| Hasan Efendi Nahi O besimtarë! Kur ju thuhet: “Bëni vend të tjerëve në ndejat tuaja!” – ju bëni vend, e madje Perëndia ju zgjëron juve. E kur ju thuhet: “Ngrituni ju”, - ju ngituni, e Perëndia do t’i lartësojë besimtarët që janë prej jush, e veçanërisht dijetarët do t’i ngrisë në shkallë të lartë. E, Perëndia di çdo gjë që punoni |
| Hassan Nahi O besimtare! Kur ju thuhet t’u hapni vend te tjereve ne tubim, atehere beni vend, se Allahu do t’ju beje vend (ne Xhenet)! E kur ju thuhet te ngriheni, atehere beni keshtu, se Allahu do t’i ngreje ne shkalle te larte ata midis jush qe besojne dhe qe u eshte dhene dija. Allahu di cdo gje qe punoni |
| Hassan Nahi O besimtarë! Kur ju thuhet t’u hapni vend të tjerëve në tubim, atëherë bëni vend, se Allahu do t’ju bëjë vend (në Xhenet)! E kur ju thuhet të ngriheni, atëherë bëni kështu, se Allahu do t’i ngrejë në shkallë të lartë ata midis jush që besojnë dhe që u është dhënë dija. Allahu di çdo gjë që punoni |
| Sherif Ahmeti O ju qe besuat, kur t’ju thuhet: zgjerohuni (beni vend) ne vend ndeje, ju zgjerohuni, se All-llahu ben zgjerim per ju, e kur t’ju thuhet: ngrituni! Atehere ju ngrihuni, All-llahu larteson ata qe besuan prej jush, i larteson ne shkalle te larte ata te cileve u eshte dhene dituri. All-llahu eshte i njohur mire me ate qe punoni |
| Sherif Ahmeti O ju që besuat, kur t’ju thuhet: zgjerohuni (bëni vend) në vend ndeje, ju zgjërohuni, se All-llahu bën zgjërim për ju, e kur t’ju thuhet: ngrituni! Atëherë ju ngrihuni, All-llahu lartëson ata që besuan prej jush, i lartëson në shkallë të lartë ata të cilëve u është dhënë dituri. All-llahu është i njohur mirë me atë që punoni |
| Unknown O ju qe besuat, kur t´ju thuhet: zgjerohuni (beni vend) ne vend ndeje, zgjerohuni, se All-llahu ben zgjerim per ju, e kur t´ju thuhet: ngrihuni! Atehere ju ngrihuni, All-llahu i larteson ata qe besuan prej jush, i larteson ne shkalle te larte ata te cilev |
| Unknown O ju që besuat, kur t´ju thuhet: zgjerohuni (bëni vend) në vend ndeje, zgjerohuni, se All-llahu bën zgjerim për ju, e kur t´ju thuhet: ngrihuni! Atëherë ju ngrihuni, All-llahu i lartëson ata që besuan prej jush, i lartëson në shkallë të lartë ata të cilëv |