Quran with Azerbaijani translation - Surah Ash-Shura ayat 27 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴾
[الشُّوري: 27]
﴿ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الأرض ولكن ينـزل بقدر ما﴾ [الشُّوري: 27]
| Alikhan Musayev Əgər Allah Oz qullarına bolluca ruzi versəydi, onlar yer uzundə həddi asardılar. Lakin O, istədiyi seyi qədərincə gondərir. Həqiqətən, O Oz qullarından Xəbərdardır, Gorəndir |
| Khan Musayev Əgər Allah Oz qullarına bolluca ruzi versəydi, onlar yer uzundə həddi asardılar. Lakin O, istədiyi seyi qədərincə gondərir. Həqiqətən, O, Oz qullarından Xəbərdardır, Gorəndir |
| Khan Musayev Əgər Allah Öz qullarına bolluca ruzi versəydi, onlar yer üzündə həddi aşardılar. Lakin O, istədiyi şeyi qədərincə göndərir. Həqiqətən, O, Öz qullarından Xəbərdardır, Görəndir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Əgər Allah (butun) bəndələrinə bol ruzi versəydi, onlar (gunah etməkdə) yer uzundə həddi asardılar. Lakin O (Oz bəndələrinə) istədiyi qədər (birinə az, birinə cox) ruzi gondərir. Allah oz bəndələrindən xəbərdardır, (onları) gorəndir! (Allah kimə nə qədər ruzi verəcəyini Oz əzəli elmi, ilahi hikməti ilə cox gozəl bilir. Bəndələr icərisində eləsi vardır ki, corəyi artıq olsa, xalqa əziyyət verər, hər seyi, Allahı belə danar; eləsi də vardır ki, guzəranı bir qədər pisləssə, yer uzundə fitnə-fəsad torədər, ozgə malına əl uzadar) |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Əgər Allah (bütün) bəndələrinə bol ruzi versəydi, onlar (günah etməkdə) yer üzündə həddi aşardılar. Lakin O (Öz bəndələrinə) istədiyi qədər (birinə az, birinə çox) ruzi göndərir. Allah öz bəndələrindən xəbərdardır, (onları) görəndir! (Allah kimə nə qədər ruzi verəcəyini Öz əzəli elmi, ilahi hikməti ilə çox gözəl bilir. Bəndələr içərisində eləsi vardır ki, çörəyi artıq olsa, xalqa əziyyət verər, hər şeyi, Allahı belə danar; eləsi də vardır ki, güzəranı bir qədər pisləşsə, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, özgə malına əl uzadar) |