Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-A‘raf ayat 149 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[الأعرَاف: 149]
﴿ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا﴾ [الأعرَاف: 149]
| Alikhan Musayev Onların əlləri yanlarına dusdukdə (tutduqları isə gorə pesman olduqda) və haqq yoldan azdıqlarını gordukdə: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bagıslamasa, əlbəttə, ziyana ugrayanlardan olarıq”– dedilər |
| Khan Musayev Onların əlləri yanlarına dusdukdə (tutduqları isə gorə pesman olduqda) və haqq yoldan azdıqlarını gordukdə: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bagıslamasa, əlbəttə, ziyana ugrayanlardan olarıq”– dedilər |
| Khan Musayev Onların əlləri yanlarına düşdükdə (tutduqları işə görə peşman olduqda) və haqq yoldan azdıqlarını gördükdə: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, əlbəttə, ziyana uğrayanlardan olarıq”– dedilər |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Elə ki (pesmancılıqdan basları) əlləri arasına dusdu və haqq yoldan azmıs olduqlarını gordulər, (əməllərindən cox mə’yus olub) dedilər: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bagıslamasa, mutləq ziyana ugrayanlardan olacagıq!” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Elə ki (peşmançılıqdan başları) əlləri arasına düşdü və haqq yoldan azmış olduqlarını gördülər, (əməllərindən çox mə’yus olub) dedilər: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, mütləq ziyana uğrayanlardan olacağıq!” |