Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-A‘raf ayat 157 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[الأعرَاف: 157]
﴿الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل﴾ [الأعرَاف: 157]
| Alikhan Musayev O kəslər ki, yanlarındakı Tovrat və Incildə haqqında yazılmıs oldugunu gordukləri elcinin – yazıb-oxumaq bilməyən peygəmbərin, ardınca gedərlər. O peygəmbər onlara yaxsı islər gorməyi buyurar, pis əməlləri isə qadagan edər, onlara pak seyləri halal, murdar seyləri isə haram edər. Onların agır yuklərini yungulləsdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona komək edən və onunla gondərilmis nurun (Quranın) ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır” |
| Khan Musayev O kəslər ki, yanlarındakı Tovrat və Incildə haqqında yazılmıs oldugunu gordukləri elcinin – yazıb-oxumaq bilməyən peygəmbərin, ardınca gedərlər. O peygəmbər onlara yaxsı islər gorməyi buyurar, pis əməlləri isə qadagan edər, onlara pak seyləri halal, murdar seyləri isə haram edər. Onların agır yuklərini yungulləsdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona komək edən və onunla gondərilmis nurun ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır” |
| Khan Musayev O kəslər ki, yanlarındakı Tövrat və İncildə haqqında yazılmış olduğunu gördükləri elçinin – yazıb-oxumaq bilməyən peyğəmbərin, ardınca gedərlər. O peyğəmbər onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis əməlləri isə qadağan edər, onlara pak şeyləri halal, murdar şeyləri isə haram edər. Onların ağır yüklərini yüngülləşdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona kömək edən və onunla göndərilmiş nurun ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov O kəslər ki, əllərindəki Tovratda və Incildə (adını, vəsfini və əlamətlərini) yazılmıs gordukləri rəsula–ummi (hec kəsin yanında oxuyub elm oyrənməmis və ya məkkəli) peygəmbərə tabe olurlar. (O Peygəmbər) onlara yaxsı islər gorməyi buyurar, pis isləri qadagan edər, təmiz (pak) ne’mətləri halal, murdar (napak) seyləri haram edər, onların agır yukunu yungulləsdirər və ustlərindəki buxovları acar (səriətin cətin hokmlərini goturər). Ona (o Peygəmbərə) iman gətirən, yardım gostərən və onunla (Qur’anın) ardınca gedənlər məhz onlar nicat tapanlardır!” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov O kəslər ki, əllərindəki Tövratda və İncildə (adını, vəsfini və əlamətlərini) yazılmış gördükləri rəsula–ümmi (heç kəsin yanında oxuyub elm öyrənməmiş və ya məkkəli) peyğəmbərə tabe olurlar. (O Peyğəmbər) onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis işləri qadağan edər, təmiz (pak) ne’mətləri halal, murdar (napak) şeyləri haram edər, onların ağır yükünü yüngülləşdirər və üstlərindəki buxovları açar (şəriətin çətin hökmlərini götürər). Ona (o Peyğəmbərə) iman gətirən, yardım göstərən və onunla (Qur’anın) ardınca gedənlər məhz onlar nicat tapanlardır!” |