Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 58 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴾
[يُونس: 58]
﴿قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون﴾ [يُونس: 58]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘eta allahra anugrahe o tamra dayaya; kaje'i ete tara yena anandita haya.’ Tara ya punjibhuta kare tara ceye eta uttama |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘ēṭā āllāhra anugrahē ō tām̐ra daẏāẏa; kājē'i ētē tārā yēna ānandita haẏa.’ Tārā yā puñjībhuta karē tāra cēẏē ēṭā uttama |
| Muhiuddin Khan বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ। |
| Muhiuddin Khan Bala, allahara daya o meherabanite. Sutaram era'i prati tadera santusta thaka ucit. Eti'i uttama se samudaya theke ya sancaya karacha. |
| Muhiuddin Khan Bala, āllāhara daẏā ō mēhērabāṇītē. Sutarāṁ ēra'i prati tādēra santuṣṭa thākā uciṯ. Ēṭi'i uttama sē samudaẏa thēkē yā sañcaẏa karacha. |
| Zohurul Hoque বলো -- ''আল্লাহ্র বদান্যতায় ও তাঁর করুণায়’’ -- অতএব এতে তারা তবে আনন্দ প্রকাশ করুক। তারা যা পুঞ্জীভূত করে তার চাইতে এ অধিকতর শ্রেয়। |
| Zohurul Hoque Balo -- ''allahra badan'yataya o tamra karunaya’’ -- ata'eba ete tara tabe ananda prakasa karuka. Tara ya punjibhuta kare tara ca'ite e adhikatara sreya. |
| Zohurul Hoque Balō -- ''āllāhra badān'yatāẏa ō tām̐ra karuṇāẏa’’ -- ata'ēba ētē tārā tabē ānanda prakāśa karuka. Tārā yā puñjībhūta karē tāra cā'itē ē adhikatara śrēẏa. |