Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 87 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُونس: 87]
﴿وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوآ لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة﴾ [يُونس: 87]
| Abu Bakr Zakaria Ara amara musa o tara bha'ike ohi pathalama ye, ‘misare apanadera sampradayera jan'ya ghara tairi karuna ebam tomadera gharaguloke ‘kibala [1] tatha ibadatera ghara banana. Ara salata kayema karuna ebam muminaderake susambada dina [2].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra āmarā mūsā ō tāra bhā'ikē ōhī pāṭhālāma yē, ‘misarē āpanādēra sampradāẏēra jan'ya ghara tairī karuna ēbaṁ tōmādēra gharagulōkē ‘kibalā [1] tathā ibādātēra ghara bānāna. Āra sālāta kāẏēma karuna ēbaṁ muminadērakē susambāda dina [2].’ |
| Muhiuddin Khan আর আমি নির্দেশ পাঠালাম মূসা এবং তার ভাইয়ের প্রতি যে, তোমরা তোমাদের জাতির জন্য মিসরের মাটিতে বাস স্থান নির্ধারণ কর। আর তোমাদের ঘরগুলো বানাবে কেবলামুখী করে এবং নামায কায়েম কর আর যারা ঈমানদার তাদেরকে সুসংবাদ দান কর। |
| Muhiuddin Khan Ara ami nirdesa pathalama musa ebam tara bha'iyera prati ye, tomara tomadera jatira jan'ya misarera matite basa sthana nirdharana kara. Ara tomadera gharagulo banabe kebalamukhi kare ebam namaya kayema kara ara yara imanadara taderake susambada dana kara. |
| Muhiuddin Khan Āra āmi nirdēśa pāṭhālāma mūsā ēbaṁ tāra bhā'iẏēra prati yē, tōmarā tōmādēra jātira jan'ya misarēra māṭitē bāsa sthāna nirdhāraṇa kara. Āra tōmādēra gharagulō bānābē kēbalāmukhī karē ēbaṁ nāmāya kāẏēma kara āra yārā īmānadāra tādērakē susambāda dāna kara. |
| Zohurul Hoque আর আমরা মূসা ও তাঁর ভাইয়ের প্রতি প্রত্যাদেশ দিলাম এই বলে -- ''তোমাদের লোকদের জন্য মিশরে বাড়িঘর স্থাপন করো, আর তোমাদের ঘরগুলোকে উপাসনার স্থান বানাও আর নামায কায়েম করো। আর বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দাও।’’ |
| Zohurul Hoque Ara amara musa o tamra bha'iyera prati pratyadesa dilama e'i bale -- ''tomadera lokadera jan'ya misare barighara sthapana karo, ara tomadera gharaguloke upasanara sthana bana'o ara namaya kayema karo. Ara bisbasidera susambada da'o.’’ |
| Zohurul Hoque Āra āmarā mūsā ō tām̐ra bhā'iẏēra prati pratyādēśa dilāma ē'i balē -- ''tōmādēra lōkadēra jan'ya miśarē bāṛighara sthāpana karō, āra tōmādēra gharagulōkē upāsanāra sthāna bānā'ō āra nāmāya kāẏēma karō. Āra biśbāsīdēra susambāda dā'ō.’’ |