Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 31 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[هُود: 31]
﴿ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني﴾ [هُود: 31]
| Abu Bakr Zakaria ‘Ara ami tomaderake bali na, ‘amara kache allahra dhana-bhandara ache,’ ara na ami gayeba jani [1] ebam ami eta'o bali na ye, ami phirisata [2]. Tomadera drstite yara heya tadera sam'mandhe ami bali na ye, allah taderake kakhana'i mangala dana karabena na; tadera antare ya ache ta allah adhika abagata. (Yadi erupa ukti kari) ta hale niscaya ami yalimadera antarbhukta haba [3].‘ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Āra āmi tōmādērakē bali nā, ‘āmāra kāchē āllāhra dhana-bhāṇḍāra āchē,’ āra nā āmi gāẏēba jāni [1] ēbaṁ āmi ēṭā'ō bali nā yē, āmi phiriśatā [2]. Tōmādēra dr̥ṣṭitē yārā hēẏa tādēra sam'mandhē āmi bali nā yē, āllāh tādērakē kakhana'i maṅgala dāna karabēna nā; tādēra antarē yā āchē tā āllāh adhika abagata. (Yadi ērūpa ukti kari) tā halē niścaẏa āmi yālimadēra antarbhukta haba [3].‘ |
| Muhiuddin Khan আর আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভান্ডার রয়েছে এবং একথাও বলি না যে, আমি গায়বী খবরও জানি; একথাও বলি না যে, আমি একজন ফেরেশতা; আর তোমাদের দৃষ্টিতে যারা লাঞ্ছিত আল্লাহ তাদের কোন কল্যাণ দান করবেন না। তাদের মনের কথা আল্লাহ ভাল করেই জানেন। সুতরাং এমন কথা বললে আমি অন্যায় কারী হব। |
| Muhiuddin Khan Ara ami tomaderake bali na ye, amara kache allahara bhandara rayeche ebam ekatha'o bali na ye, ami gayabi khabara'o jani; ekatha'o bali na ye, ami ekajana pheresata; ara tomadera drstite yara lanchita allaha tadera kona kalyana dana karabena na. Tadera manera katha allaha bhala kare'i janena. Sutaram emana katha balale ami an'yaya kari haba. |
| Muhiuddin Khan Āra āmi tōmādērakē bali nā yē, āmāra kāchē āllāhara bhānḍāra raẏēchē ēbaṁ ēkathā'ō bali nā yē, āmi gāẏabī khabara'ō jāni; ēkathā'ō bali nā yē, āmi ēkajana phērēśatā; āra tōmādēra dr̥ṣṭitē yārā lāñchita āllāha tādēra kōna kalyāṇa dāna karabēna nā. Tādēra manēra kathā āllāha bhāla karē'i jānēna. Sutarāṁ ēmana kathā balalē āmi an'yāẏa kārī haba. |
| Zohurul Hoque আর আমি তোমাদের বলি না -- আমার কাছে আল্লাহ্র ধনভান্ডার রয়েছে, আর আমি অদৃশ্য সন্বন্ধেও জানি না, আর আমি বলি না যে আমি তো একজন ফিরিশ্তা, আর তোমাদের চোখে যাদের নগণ্য ভাব তাদের সন্বন্ধে আমি বলি না যে আল্লাহ্ কখনো তাদের করুণাভান্ডার দেবেন না। আল্লাহ্ ভাল জানেন যা-কিছু আছে তাদের অন্তরে, -- তাহলে আমি আলবৎ অন্যায়কারীদের মধ্যেকার হতাম।’’ |
| Zohurul Hoque Ara ami tomadera bali na -- amara kache allahra dhanabhandara rayeche, ara ami adrsya sanbandhe'o jani na, ara ami bali na ye ami to ekajana phirista, ara tomadera cokhe yadera naganya bhaba tadera sanbandhe ami bali na ye allah kakhano tadera karunabhandara debena na. Allah bhala janena ya-kichu ache tadera antare, -- tahale ami alabat an'yayakaridera madhyekara hatama.’’ |
| Zohurul Hoque Āra āmi tōmādēra bali nā -- āmāra kāchē āllāhra dhanabhānḍāra raẏēchē, āra āmi adr̥śya sanbandhē'ō jāni nā, āra āmi bali nā yē āmi tō ēkajana phiriśtā, āra tōmādēra cōkhē yādēra nagaṇya bhāba tādēra sanbandhē āmi bali nā yē āllāh kakhanō tādēra karuṇābhānḍāra dēbēna nā. Āllāh bhāla jānēna yā-kichu āchē tādēra antarē, -- tāhalē āmi ālabaṯ an'yāẏakārīdēra madhyēkāra hatāma.’’ |