তিনি বললেন, ‘ইচ্ছে করলে আল্লাহ্‌ই তা তোমাদের কাছে উপস্থিত করবেন এবং তোমরা

﴿قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[هُود: 33]

তিনি বললেন, ‘ইচ্ছে করলে আল্লাহ্‌ই তা তোমাদের কাছে উপস্থিত করবেন এবং তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।’

﴿قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين﴾ [هُود: 33]

Abu Bakr Zakaria
Tini balalena, ‘icche karale allah‌i ta tomadera kache upasthita karabena ebam tomara ta byartha karate parabe na.’

Abu Bakr Zakaria
Tini balalēna, ‘icchē karalē āllāh‌i tā tōmādēra kāchē upasthita karabēna ēbaṁ tōmarā tā byartha karatē pārabē nā.’

Muhiuddin Khan
তিনি বলেন, উহা তোমাদের কাছে আল্লাহই আনবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না।

Muhiuddin Khan
Tini balena, uha tomadera kache allaha'i anabena, yadi tini iccha karena takhana tomara paliye tamke aparaga karate parabe na.

Muhiuddin Khan
Tini balēna, uhā tōmādēra kāchē āllāha'i ānabēna, yadi tini icchā karēna takhana tōmarā pāliẏē tām̐kē apāraga karatē pārabē nā.

Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''শুধু আল্লাহ্‌ই তোমাদের উপরে তা নিয়ে আসবেন যদি তিনি ইচ্ছা করেন, আর তোমরা এড়িয়ে যাবার নও।

Zohurul Hoque
Tini balalena -- ''sudhu allah‌i tomadera upare ta niye asabena yadi tini iccha karena, ara tomara eriye yabara na'o.

Zohurul Hoque
Tini balalēna -- ''śudhu āllāh‌i tōmādēra uparē tā niẏē āsabēna yadi tini icchā karēna, āra tōmarā ēṛiẏē yābāra na'ō.