Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 62 - هُود - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴾
[هُود: 62]
﴿قالوا ياصالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا أتنهانا أن نعبد ما﴾ [هُود: 62]
| Abu Bakr Zakaria Tara balala, ‘he saleh! Era age tumi chile amadera asasthala [1]. Tumi ki amaderake nisedha karacha ‘ibadata karate tadera, yadera ‘ibadata karata amadera pitr-purusera[2]? Niscaya amara bibhrantikara sandehe rayechi se bisaye, yara prati tumi amaderake dakacha.’ |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balala, ‘hē sālēh! Ēra āgē tumi chilē āmādēra āśāsthala [1]. Tumi ki āmādērakē niṣēdha karacha ‘ibādāta karatē tādēra, yādēra ‘ibādāta karata āmādēra pitr̥-puruṣērā[2]? Niścaẏa āmarā bibhrāntikara sandēhē raẏēchi sē biṣaẏē, yāra prati tumi āmādērakē ḍākacha.’ |
| Muhiuddin Khan তারা বলল-হে সালেহ, ইতিপূর্বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল। আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর? কিন্তু যার প্রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ্ছ আমাদের তাতে এমন সন্দেহ রয়েছে যে, মন মোটেই সায় দিচ্ছে না। |
| Muhiuddin Khan Tara balala-he saleha, itipurbe tomara kache amadera bara asa chila. Amadera bapa-dada ya puja karata tumi ki amaderake tara puja karate nisedha kara? Kintu yara prati tumi amadera ahabana janaccha amadera tate emana sandeha rayeche ye, mana mote'i saya dicche na. |
| Muhiuddin Khan Tārā balala-hē sālēha, itipūrbē tōmāra kāchē āmādēra baṛa āśā chila. Āmādēra bāpa-dādā yā pūjā karata tumi ki āmādērakē tāra pūjā karatē niṣēdha kara? Kintu yāra prati tumi āmādēra āhabāna jānāccha āmādēra tātē ēmana sandēha raẏēchē yē, mana mōṭē'i sāẏa dicchē nā. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''হে সালিহ্! তুমি তো আমাদের কাছে এর আগে ছিলে আশা-ভরসার পাত্র, তুমি কি আমাদের পিতৃপুরুষরা যাদের উপাসনা করত তাদের উপাসনা করতে আমাদের নিষেধ করছ? আর আমরা তো অবশ্যই সন্দেহের মধ্যে রয়েছি সে-সন্বন্ধে যার প্রতি তুমি আমাদের আহ্বান করছ -- বিভ্রান্তিকর!’’ |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''he salih! Tumi to amadera kache era age chile asa-bharasara patra, tumi ki amadera pitrpurusara yadera upasana karata tadera upasana karate amadera nisedha karacha? Ara amara to abasya'i sandehera madhye rayechi se-sanbandhe yara prati tumi amadera ahbana karacha -- bibhrantikara!’’ |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''hē sālih! Tumi tō āmādēra kāchē ēra āgē chilē āśā-bharasāra pātra, tumi ki āmādēra pitr̥puruṣarā yādēra upāsanā karata tādēra upāsanā karatē āmādēra niṣēdha karacha? Āra āmarā tō abaśya'i sandēhēra madhyē raẏēchi sē-sanbandhē yāra prati tumi āmādēra āhbāna karacha -- bibhrāntikara!’’ |