Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 87 - هُود - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴾
[هُود: 87]
﴿قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل﴾ [هُود: 87]
| Abu Bakr Zakaria Tara balala, ‘he su’a'iba! Tomara salata ki tomake nirdesa deya ye, amadera pitr-purusera yara ‘ibadata karata amaderake ta barjana karate habe athaba amara amadera dhana-sampada samparke ya kari ta'o [1]? Tumi to besa sahisnu, subodha!’ |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balala, ‘hē śu’ā'iba! Tōmāra sālāta ki tōmākē nirdēśa dēẏa yē, āmādēra pitr̥-puruṣērā yārā ‘ibādata karata āmādērakē tā barjana karatē habē athabā āmarā āmādēra dhana-sampada samparkē yā kari tā'ō [1]? Tumi tō bēśa sahiṣṇu, subōdha!’ |
| Muhiuddin Khan তারা বলল-হে শোয়ায়েব (আঃ) আপনার নামায কি আপনাকে ইহাই শিক্ষা দেয় যে, আমরা ঐসব উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব আমাদের বাপ-দাদারা যাদের উপাসনা করত? অথবা আমাদের ধন-সম্পদে ইচ্ছামত যা কিছু করে থাকি, তা ছেড়ে দেব? আপনি তো একজন খাস মহৎ ব্যক্তি ও সৎপথের পথিক। |
| Muhiuddin Khan Tara balala-he soyayeba (ah) apanara namaya ki apanake iha'i siksa deya ye, amara aisaba upasyaderake parityaga karaba amadera bapa-dadara yadera upasana karata? Athaba amadera dhana-sampade icchamata ya kichu kare thaki, ta chere deba? Apani to ekajana khasa mahat byakti o satpathera pathika. |
| Muhiuddin Khan Tārā balala-hē śōẏāẏēba (āḥ) āpanāra nāmāya ki āpanākē ihā'i śikṣā dēẏa yē, āmarā aisaba upāsyadērakē parityāga karaba āmādēra bāpa-dādārā yādēra upāsanā karata? Athabā āmādēra dhana-sampadē icchāmata yā kichu karē thāki, tā chēṛē dēba? Āpani tō ēkajana khāsa mahaṯ byakti ō saṯpathēra pathika. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''হে শোআইব! তোমার নামায কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমাদের পিতৃপুরুষরা যার উপাসনা করত তা আমাদের বর্জন করতে হবে, অথবা আমাদের ধন-সম্পদ সন্বন্ধে আমাদের যা খুশি তা করতে পারব না? তুমি তো সত্যিসত্যি সহনশীল, সদাচারী!’’ |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''he so'a'iba! Tomara namaya ki tomake nirdesa deya ye amadera pitrpurusara yara upasana karata ta amadera barjana karate habe, athaba amadera dhana-sampada sanbandhe amadera ya khusi ta karate paraba na? Tumi to satyisatyi sahanasila, sadacari!’’ |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''hē śō'ā'iba! Tōmāra nāmāya ki tōmākē nirdēśa dēẏa yē āmādēra pitr̥puruṣarā yāra upāsanā karata tā āmādēra barjana karatē habē, athabā āmādēra dhana-sampada sanbandhē āmādēra yā khuśi tā karatē pāraba nā? Tumi tō satyisatyi sahanaśīla, sadācārī!’’ |