Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 86 - هُود - Page - Juz 12
﴿بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴾
[هُود: 86]
﴿بقية الله خير لكم إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ﴾ [هُود: 86]
| Abu Bakr Zakaria ‘Yadi tomara mumina ha'o tabe allah anumodita ya baki thakabe ta tomadera jan'ya uttama; ara ami tomadera tattbabadhayaka na'i [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Yadi tōmarā mumina ha'ō tabē āllāh anumōdita yā bākī thākabē tā tōmādēra jan'ya uttama; āra āmi tōmādēra tattbābadhāẏaka na'i [1].’ |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ প্রদত্ত উদ্ধৃত্ত তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা ঈমানদার হও, আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর্যবেক্ষণকারী নই। |
| Muhiuddin Khan Allaha pradatta ud'dhrtta tomadera jan'ya uttama, yadi tomara imanadara ha'o, ara ami to tomadera upara sada paryabeksanakari na'i. |
| Muhiuddin Khan Āllāha pradatta ud'dhr̥tta tōmādēra jan'ya uttama, yadi tōmarā īmānadāra ha'ō, āra āmi tō tōmādēra upara sadā paryabēkṣaṇakārī na'i. |
| Zohurul Hoque আল্লাহ্র কাছে যা বাকি থাকে তা তোমাদের জন্য উত্তম -- যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, আর আমি তোমাদের উপরে রক্ষক নই।’’ |
| Zohurul Hoque Allahra kache ya baki thake ta tomadera jan'ya uttama -- yadi tomara bisbasi ha'o, ara ami tomadera upare raksaka na'i.’’ |
| Zohurul Hoque Āllāhra kāchē yā bāki thākē tā tōmādēra jan'ya uttama -- yadi tōmarā biśbāsī ha'ō, āra āmi tōmādēra uparē rakṣaka na'i.’’ |