Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 73 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 73]
﴿قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين﴾ [يُوسُف: 73]
| Abu Bakr Zakaria Tara balala, ‘allahra sapatha! Tomara to jana ye, amara e dese duskrti karate asini ebam amara cora'o na'i [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balala, ‘āllāhra śapatha! Tōmarā tō jāna yē, āmarā ē dēśē duṣkr̥ti karatē āsini ēbaṁ āmarā cōra'ō na'i [1].’ |
| Muhiuddin Khan তারা বললঃ আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান, আমরা অনর্থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না। |
| Muhiuddin Khan Tara balalah allahara kasama, tomara to jana, amara anartha ghatate edese asini ebam amara kakhana'o cora chilama na. |
| Muhiuddin Khan Tārā balalaḥ āllāhara kasama, tōmarā tō jāna, āmarā anartha ghaṭātē ēdēśē āsini ēbaṁ āmarā kakhana'ō cōra chilāma nā. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''আল্লাহ্র কসম! তোমরা নিশ্চয়ই জান যে আমরা এদেশে দুস্কর্ম করতে আসি নি, আর আমরা চোরও নই।’’ |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''allahra kasama! Tomara niscaya'i jana ye amara edese duskarma karate asi ni, ara amara cora'o na'i.’’ |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''āllāhra kasama! Tōmarā niścaẏa'i jāna yē āmarā ēdēśē duskarma karatē āsi ni, āra āmarā cōra'ō na'i.’’ |