Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 9 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ﴾
[يُوسُف: 9]
﴿اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده﴾ [يُوسُف: 9]
| Abu Bakr Zakaria ‘Tomara i'usuphake hatya kara athaba kono sthane take phele asa, tahale tomadera pitara drsti sudhu tomadera dike'i nibista habe ebam tarapara tomara bhala loka haye yabe [1].‘ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Tōmarā i'usuphakē hatyā kara athabā kōnō sthānē tākē phēlē āsa, tāhalē tōmādēra pitāra dr̥ṣṭi śudhu tōmādēra dikē'i nibiṣṭa habē ēbaṁ tārapara tōmarā bhāla lōka haẏē yābē [1].‘ |
| Muhiuddin Khan হত্যা কর ইউসুফকে কিংবা ফেলে আস তাকে অন্য কোন স্থানে। এতে শুধু তোমাদের প্রতিই তোমাদের পিতার মনোযোগ নিবিষ্ট হবে এবং এরপর তোমরা যোগ্য বিবেচিত হয়ে থাকবে। |
| Muhiuddin Khan Hatya kara i'usuphake kimba phele asa take an'ya kona sthane. Ete sudhu tomadera prati'i tomadera pitara manoyoga nibista habe ebam erapara tomara yogya bibecita haye thakabe. |
| Muhiuddin Khan Hatyā kara i'usuphakē kimbā phēlē āsa tākē an'ya kōna sthānē. Ētē śudhu tōmādēra prati'i tōmādēra pitāra manōyōga nibiṣṭa habē ēbaṁ ērapara tōmarā yōgya bibēcita haẏē thākabē. |
| Zohurul Hoque ইউসুফকে মেরে ফেল অথবা কোনো দেশে নির্বাসন দাও, তাহলে তোমাদের আব্বার মুখ তোমাদের দিকেই নিবিষ্ট হবে, এবং তার পরে তোমরা ভাল লোক হতে পারবে।’’ |
| Zohurul Hoque I'usuphake mere phela athaba kono dese nirbasana da'o, tahale tomadera abbara mukha tomadera dike'i nibista habe, ebam tara pare tomara bhala loka hate parabe.’’ |
| Zohurul Hoque I'usuphakē mērē phēla athabā kōnō dēśē nirbāsana dā'ō, tāhalē tōmādēra ābbāra mukha tōmādēra dikē'i nibiṣṭa habē, ēbaṁ tāra parē tōmarā bhāla lōka hatē pārabē.’’ |