Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 31 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[النَّحل: 31]
﴿جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاءون كذلك﴾ [النَّحل: 31]
| Abu Bakr Zakaria Seta sthayi jannata yate tara prabesa karabe; tara padadese nadi prabahita; tara ya kichu ca'ibe tate tadera jan'ya ta-i thakabe [1]. Ebhabe'i allah puraskrta karena muttakiderake |
| Abu Bakr Zakaria Sēṭā sthāẏī jānnāta yātē tārā prabēśa karabē; tāra pādadēśē nadī prabāhita; tārā yā kichu cā'ibē tātē tādēra jan'ya tā-i thākabē [1]. Ēbhābē'i āllāh puraskr̥ta karēna muttākīdērakē |
| Muhiuddin Khan সর্বদা বসবাসের উদ্যান, তারা যাতে প্রবেশ করবে। এর পাদদেশে দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হয় তাদের জন্যে তাতে তা-ই রয়েছে, যা তারা চায় এমনিভাবে প্রতিদান দেবেন আল্লাহর পরহেযগারদেরকে |
| Muhiuddin Khan sarbada basabasera udyana, tara yate prabesa karabe. Era padadese diye srotasbini prabahita haya tadera jan'ye tate ta-i rayeche, ya tara caya emanibhabe pratidana debena allahara paraheyagaraderake |
| Muhiuddin Khan sarbadā basabāsēra udyāna, tārā yātē prabēśa karabē. Ēra pādadēśē diẏē srōtasbinī prabāhita haẏa tādēra jan'yē tātē tā-i raẏēchē, yā tārā cāẏa ēmanibhābē pratidāna dēbēna āllāhara parahēyagāradērakē |
| Zohurul Hoque নন্দন কানন যাতে তারা প্রবেশ করবে, সে-সবের নিচে দিয়ে বয়ে যাচ্ছে ঝরনারাজি, তারা যা চায় তাদের জন্য সেখানে তাই থাকবে। এইভাবেই আল্লাহ্ প্রতিদান দেন ধর্মনিষ্ঠদের |
| Zohurul Hoque nandana kanana yate tara prabesa karabe, se-sabera nice diye baye yacche jharanaraji, tara ya caya tadera jan'ya sekhane ta'i thakabe. E'ibhabe'i allah pratidana dena dharmanisthadera |
| Zohurul Hoque nandana kānana yātē tārā prabēśa karabē, sē-sabēra nicē diẏē baẏē yācchē jharanārāji, tārā yā cāẏa tādēra jan'ya sēkhānē tā'i thākabē. Ē'ibhābē'i āllāh pratidāna dēna dharmaniṣṭhadēra |