Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 31 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[النَّحل: 31]
﴿جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاءون كذلك﴾ [النَّحل: 31]
| Islamic Foundation C’est dans des Jardins d’Eden sous lesquels coulent les rivieres qu’ils entreront. La ils auront tout ce qu’ils voudront. C’est ainsi qu’Allah recompense les hommes pieux |
| Islamic Foundation C’est dans des Jardins d’Éden sous lesquels coulent les rivières qu’ils entreront. Là ils auront tout ce qu’ils voudront. C’est ainsi qu’Allah récompense les hommes pieux |
| Muhammad Hameedullah Les jardins du sejour (eternel), ou ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront la ce qu’ils voudront; c’est ainsi qu’Allah recompense les pieux |
| Muhammad Hamidullah Les jardins du sejour (eternel), ou ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront la ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah recompense les pieux |
| Muhammad Hamidullah Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux |
| Rashid Maash Ils seront admis dans les jardins d’Eden traverses de rivieres ou tous leurs desirs seront assouvis. C’est ainsi qu’Allah recompense les pieux croyants |
| Rashid Maash Ils seront admis dans les jardins d’Eden traversés de rivières où tous leurs désirs seront assouvis. C’est ainsi qu’Allah récompense les pieux croyants |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ce sont Les Jardins d’Eden baignes de rivieres dans lesquels ils entreront, et ou tous leurs desirs seront satisfaits, car c’est ainsi que Dieu recompense les pieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ce sont Les Jardins d’Éden baignés de rivières dans lesquels ils entreront, et où tous leurs désirs seront satisfaits, car c’est ainsi que Dieu récompense les pieux |