Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 7 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النَّحل: 7]
﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم﴾ [النَّحل: 7]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara tomadera bhara bahana kare niye yaya emana dese yekhane prananta kasta chara tomara pauchate parate na [1]. Tomadera raba to abasya'i dayardra, parama dayalu |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā tōmādēra bhāra bahana karē niẏē yāẏa ēmana dēśē yēkhānē prāṇānta kaṣṭa chāṛā tōmarā pauchatē pāratē nā [1]. Tōmādēra raba tō abaśya'i daẏārdra, parama daẏālu |
| Muhiuddin Khan এরা তোমাদের বোঝা এমন শহর পর্যন্ত বহন করে নিয়ে যায়, যেখানে তোমরা প্রাণান্তকর পরিশ্রۦ#2478; ব্যতীত পৌছাতে পারতে না। নিশ্চয় তোমাদের প্রভু অত্যন্ত দয়াদ্র, পরম দয়ালু। |
| Muhiuddin Khan Era tomadera bojha emana sahara paryanta bahana kare niye yaya, yekhane tomara pranantakara parisraۦ#2478; byatita pauchate parate na. Niscaya tomadera prabhu atyanta dayadra, parama dayalu. |
| Muhiuddin Khan Ērā tōmādēra bōjhā ēmana śahara paryanta bahana karē niẏē yāẏa, yēkhānē tōmarā prāṇāntakara pariśraۦ#2478; byatīta pauchātē pāratē nā. Niścaẏa tōmādēra prabhu atyanta daẏādra, parama daẏālu. |
| Zohurul Hoque আর তারা তোমাদের বোঝা বয়ে নেয় তেমন দেশে যেখানে তোমরা পৌঁছুতে পারতে না নিজেদেরকে অত্যন্ত কষ্ট না দিয়ে। নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রভু তো পরম স্নেহময়, অফুরন্ত ফলদাতা। |
| Zohurul Hoque Ara tara tomadera bojha baye neya temana dese yekhane tomara paumchute parate na nijederake atyanta kasta na diye. Nihsandeha tomadera prabhu to parama snehamaya, aphuranta phaladata. |
| Zohurul Hoque Āra tārā tōmādēra bōjhā baẏē nēẏa tēmana dēśē yēkhānē tōmarā paum̐chutē pāratē nā nijēdērakē atyanta kaṣṭa nā diẏē. Niḥsandēha tōmādēra prabhu tō parama snēhamaẏa, aphuranta phaladātā. |