Quran with Bangla translation - Surah Al-Isra’ ayat 110 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 110]
﴿قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى﴾ [الإسرَاء: 110]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘tomara ‘allah’ name daka ba ‘rahamana’ name daka, tomara ye name'i daka sakala sundara nama'i to tamra. Ara apani salate sbara khuba ucca karabena na abara khuba ksina'o karabena na; baram e duyera madhyapatha abalambana karuna |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘tōmarā ‘āllāh’ nāmē ḍāka bā ‘rahamāna’ nāmē ḍāka, tōmarā yē nāmē'i ḍāka sakala sundara nāma'i tō tām̐ra. Āra āpani sālātē sbara khuba ucca karabēna nā ābāra khuba kṣīṇa'ō karabēna nā; baraṁ ē duẏēra madhyapatha abalambana karuna |
| Muhiuddin Khan বলুনঃ আল্লাহ বলে আহবান কর কিংবা রহমান বলে, যে নামেই আহবান কর না কেন, সব সুন্দর নাম তাঁরই। আপনি নিজের নামায আদায়কালে স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে পড়বেন না এবং নিঃশব্দেও পড়বেন না। এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন। |
| Muhiuddin Khan Balunah allaha bale ahabana kara kimba rahamana bale, ye name'i ahabana kara na kena, saba sundara nama tamra'i. Apani nijera namaya adayakale sbara uccagrase niye giye parabena na ebam nihsabde'o parabena na. Etadubhayera madhyamapantha abalambana karuna. |
| Muhiuddin Khan Balunaḥ āllāha balē āhabāna kara kimbā rahamāna balē, yē nāmē'i āhabāna kara nā kēna, saba sundara nāma tām̐ra'i. Āpani nijēra nāmāya ādāẏakālē sbara uccagrāsē niẏē giẏē paṛabēna nā ēbaṁ niḥśabdē'ō paṛabēna nā. Ētadubhaẏēra madhyamapanthā abalambana karuna. |
| Zohurul Hoque বলো -- ''তোমরা 'আল্লাহ্’ বলে ডাকো অথবা 'রহমান’ বলে ডাকো। বস্তুতঃ যে নামেই তোমরা ডাক, তাঁরই কিন্তু সকল সুন্দর সুন্দর নাম।’’ আর তোমরা নামাযে আওয়াজ চড়া করো না এবং এতে নিঃশব্ধও হয়ো না, বরং এই উভয়ের মধ্যে পথ অনুসরণ করো। |
| Zohurul Hoque Balo -- ''tomara'allah’ bale dako athaba'rahamana’ bale dako. Bastutah ye name'i tomara daka, tamra'i kintu sakala sundara sundara nama.’’ Ara tomara namaye a'oyaja cara karo na ebam ete nihsabdha'o hayo na, baram e'i ubhayera madhye patha anusarana karo. |
| Zohurul Hoque Balō -- ''tōmarā'āllāh’ balē ḍākō athabā'rahamāna’ balē ḍākō. Bastutaḥ yē nāmē'i tōmarā ḍāka, tām̐ra'i kintu sakala sundara sundara nāma.’’ Āra tōmarā nāmāyē ā'ōẏāja caṛā karō nā ēbaṁ ētē niḥśabdha'ō haẏō nā, baraṁ ē'i ubhaẏēra madhyē patha anusaraṇa karō. |