Quran with Bangla translation - Surah Al-Isra’ ayat 25 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 25]
﴿ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا﴾ [الإسرَاء: 25]
| Abu Bakr Zakaria Tomadera raba tomadera antare ya ache ta bhalo janena; yadi tomara satkarmaparayana ha'o tabe'i to tini allaha-abhimukhidera prati khuba'i ksamasila |
| Abu Bakr Zakaria Tōmādēra raba tōmādēra antarē yā āchē tā bhālō jānēna; yadi tōmarā saṯkarmaparāẏaṇa ha'ō tabē'i tō tini āllāha-abhimukhīdēra prati khuba'i kṣamāśīla |
| Muhiuddin Khan তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন। যদি তোমরা সৎ হও, তবে তিনি তওবাকারীদের জন্যে ক্ষমাশীল। |
| Muhiuddin Khan Tomadera palanakarta tomadera mane ya ache ta bhala'i janena. Yadi tomara sat ha'o, tabe tini ta'obakaridera jan'ye ksamasila. |
| Muhiuddin Khan Tōmādēra pālanakartā tōmādēra manē yā āchē tā bhāla'i jānēna. Yadi tōmarā saṯ ha'ō, tabē tini ta'ōbākārīdēra jan'yē kṣamāśīla. |
| Zohurul Hoque তোমাদের প্রভু ভাল জানেন তোমাদের অন্তরে যা-কিছু আছে। তোমরা যদি সৎকর্মপরায়ণ হও তবে নিঃসন্দেহ তিনি মুখাপেক্ষীদের প্রতি পরিত্রাণকারী। |
| Zohurul Hoque Tomadera prabhu bhala janena tomadera antare ya-kichu ache. Tomara yadi satkarmaparayana ha'o tabe nihsandeha tini mukhapeksidera prati paritranakari. |
| Zohurul Hoque Tōmādēra prabhu bhāla jānēna tōmādēra antarē yā-kichu āchē. Tōmarā yadi saṯkarmaparāẏaṇa ha'ō tabē niḥsandēha tini mukhāpēkṣīdēra prati paritrāṇakārī. |