Quran with Bangla translation - Surah Al-Isra’ ayat 63 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 63]
﴿قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا﴾ [الإسرَاء: 63]
| Abu Bakr Zakaria Allah balalena, ‘ya'o, atahpara tadera madhye yara tomara anusarana karabe, niscaya'i jahannama'i habe tomadera sabara pratidana, purna pratidana hisebe |
| Abu Bakr Zakaria Āllāh balalēna, ‘yā'ō, ataḥpara tādēra madhyē yārā tōmāra anusaraṇa karabē, niścaẏa'i jāhānnāma'i habē tōmādēra sabāra pratidāna, pūrṇa pratidāna hisēbē |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি। |
| Muhiuddin Khan Allaha balenah cale ya, atahpara tadera madhya theke ye tora anugami habe, jahannama'i habe tadera sabara sasti-bharapura sasti. |
| Muhiuddin Khan Āllāha balēnaḥ calē yā, ataḥpara tādēra madhya thēkē yē tōra anugāmī habē, jāhānnāma'i habē tādēra sabāra śāsti-bharapura śāsti. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''চলে যাও! বস্তুতঃ তাদের মধ্যের যে কেউ তোমার অনুসরণ করবে তাহলে জাহান্নামই তোমাদের পরিণতি -- এক পরিপূর্ণ প্রতিফল। |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''cale ya'o! Bastutah tadera madhyera ye ke'u tomara anusarana karabe tahale jahannama'i tomadera parinati -- eka paripurna pratiphala. |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''calē yā'ō! Bastutaḥ tādēra madhyēra yē kē'u tōmāra anusaraṇa karabē tāhalē jāhānnāma'i tōmādēra pariṇati -- ēka paripūrṇa pratiphala. |