Quran with Bangla translation - Surah Al-Isra’ ayat 62 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 62]
﴿قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن﴾ [الإسرَاء: 62]
| Abu Bakr Zakaria Se balechila, ‘amake janana, e'i yake apani amara upara maryada dana karalena, kiyamatera dina paryanta yadi amake abakasa dena, tahale sapatha kare balachi ami alpa kayekajana chara tamra bansadharake abasya'i kartrtbadhina kare phelaba [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Sē balēchila, ‘āmākē jānāna, ē'i yākē āpani āmāra upara maryādā dāna karalēna, kiẏāmatēra dina paryanta yadi āmākē abakāśa dēna, tāhalē śapatha karē balachi āmi alpa kaẏēkajana chāṛā tām̐ra banśadharakē abaśya'i kartr̥tbādhīna karē phēlaba [1].’ |
| Muhiuddin Khan সে বললঃ দেখুন তো, এনা সে ব্যক্তি, যাকে আপনি আমার চাইতেও উচ্চ মার্যাদা দিয়ে দিয়েছেন। যদি আপনি আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত সময় দেন, তবে আমি সামান্য সংখ্যক ছাড়া তার বংশধরদেরকে সমূলে নষ্ট করে দেব। |
| Muhiuddin Khan se balalah dekhuna to, ena se byakti, yake apani amara ca'ite'o ucca maryada diye diyechena. Yadi apani amake keyamata dibasa paryanta samaya dena, tabe ami saman'ya sankhyaka chara tara bansadharaderake samule nasta kare deba. |
| Muhiuddin Khan sē balalaḥ dēkhuna tō, ēnā sē byakti, yākē āpani āmāra cā'itē'ō ucca māryādā diẏē diẏēchēna. Yadi āpani āmākē kēẏāmata dibasa paryanta samaẏa dēna, tabē āmi sāmān'ya saṅkhyaka chāṛā tāra banśadharadērakē samūlē naṣṭa karē dēba. |
| Zohurul Hoque সে বললে -- ''দেখুন তো! এই বুঝি সে যাকে আপনি আমার উপরে মর্যাদা দিলেন? কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যদি আমাকে আপনি অবকাশ দেন তবে আমি আলবৎ তার বংশধরদের সর্বনাশ করব অল্প কয়েকজন ছাড়া।’’ |
| Zohurul Hoque Se balale -- ''dekhuna to! E'i bujhi se yake apani amara upare maryada dilena? Kiyamatera dina paryanta yadi amake apani abakasa dena tabe ami alabat tara bansadharadera sarbanasa karaba alpa kayekajana chara.’’ |
| Zohurul Hoque Sē balalē -- ''dēkhuna tō! Ē'i bujhi sē yākē āpani āmāra uparē maryādā dilēna? Kiẏāmatēra dina paryanta yadi āmākē āpani abakāśa dēna tabē āmi ālabaṯ tāra banśadharadēra sarbanāśa karaba alpa kaẏēkajana chāṛā.’’ |